allemand » français

Traductions de „willkommen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

willkommen ADJ

1. willkommen:

willkommen Gast, Besucher
willkommen Besuch
[jdm] willkommen sein
jdn willkommen heißen sout
seien Sie herzlich willkommen!

2. willkommen (erwünscht):

willkommen Abwechslung
willkommen Anlass, Gelegenheit
rêvé(e)
willkommen Anlass, Gelegenheit
willkommen sein
willkommen sein

Willkommen <-s, -> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec willkommen

willkommen sein
ihr seid jederzeit willkommen
jdm ein Willkommen entbieten
seien Sie herzlich willkommen!
[jdm] willkommen sein
jdn willkommen heißen sout
jdm ein kühles Willkommen bereiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Trotz langer Arbeitszeiten im Zwei-Schichten-Betrieb war die Beschäftigung in der arbeitsarmen Winterzeit eine willkommene Erwerbsmöglichkeit für die armen Bergbauern.
de.wikipedia.org
Das Abendmahl ist für die Methodisten eine Feier der ganzen Kirche – alle Christen sind willkommen, auch nicht getaufte, die im Glauben daran teilnehmen wollen.
de.wikipedia.org
Gäste sind – abgesehen von den Gemeindeversammlungen, wo über alle wichtigen Fragen des Gemeindelebens entschieden wird – zu allen Veranstaltungen willkommen.
de.wikipedia.org
Besonders in den Arbeitervierteln der Bergbau- und Industrieregion im Süden des Landes bot er einen willkommenen Ausgleich zu der schweren körperlichen Arbeit.
de.wikipedia.org
Die Bewegung ist integrativ, ob professioneller Künstler oder begeisterter Amateur, unabhängig vom Können sind alle willkommen.
de.wikipedia.org
Schnell wird ihnen jedoch klar, dass sie hier nicht willkommen sind und dass die verschiedenen Charaktere nicht miteinander harmonieren.
de.wikipedia.org
Die dort damals erscheinende Wochenzeitung Der Schlesier war für die Vertriebenen aus diesem Landstrich eine willkommene Informationsquelle.
de.wikipedia.org
Die Buhurte und Turniere dienten immer mehr als willkommene Gelegenheit der adeligen Selbstdarstellung.
de.wikipedia.org
Es war eine willkommene Abwechslung zu dem Waschzuber in der heimischen Küche.
de.wikipedia.org
Wobei allerdings auch neue Mitglieder willkommen waren, solange sie sich als integrationswillig erwiesen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"willkommen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina