Traductions de „Wirkens“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wirken VERBE intr

1. wirken Medikament, Substanz:

wirken

agir

wirken

faire effet

gut/nicht wirken

être efficace/inefficace

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:

wirken

produire de l'effet

wirken

faire effet

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

3. wirken (erscheinen):

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

lächerlich wirken

être ridicule

unecht wirken Freundlichkeit:

sonner faux

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

rendre bien

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

etw auf sich acc wirken lassen

laisser qc agir sur soi

5. wirken (tätig sein):

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

II . wirken VERBE trans

Wunder wirken

faire des miracles

Wirken <-s; sans pl> SUBST nt sout

Wirken

activité f

die Stätte seines Wirkens

le lieu où il exerce son activité

Expressions couramment utilisées avec Wirkens

die Stätte seines Wirkens

le lieu où il exerce son activité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schwerpunkte seines diplomatischen und juristischen Wirkens waren der Bereich der Menschenrechte sowie die friedliche Beilegung internationaler Konflikte.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seines Wirkens reichten bis weit in das Lehrangebot des Fachbereichs Politikwissenschaft hinein.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte seines Wirkens sind das internationale Handels-, Finanz- und Investitionsrecht, die Strafverteidigung im Bereich der Wirtschaftskriminalität sowie die internationale Schiedsgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Im Trollskogen bestehen aber auch Hinterlassenschaften menschlichen Wirkens in historischer und vorhistorischer Zeit.

de.wikipedia.org

Sprachwandel wird als Ergebnis des Wirkens einer unsichtbaren Hand gesehen.

de.wikipedia.org

Zeit seines Wirkens setzte er sich mit Überzeugung und Herzenswärme für soziale Angelegenheiten ein.

de.wikipedia.org

Während seines Wirkens wurde die Hansestadt zum Zentrum der frühen deutschen Opernkultur und Anziehungspunkt für zahlreiche kunstsinnige Besucher.

de.wikipedia.org

An den Orten seines Wirkens als Seelsorger verfasste und publizierte er zahlreiche kirchengeschichtliche und biographische Artikel und hielt Vorträge.

de.wikipedia.org

Sie sahen die medizinische und pädagogische Tätigkeit als Bestandteil ihres missionarischen Wirkens an.

de.wikipedia.org

Seine Hinrichtung als König der Juden (Messiasanwärter) galt als Justizirrtum und „Missverständnis seines Wirkens als eines politischen“.

de.wikipedia.org