Traductions de „Zank“ dans le dictionnaire allemand » français

Zank <-[e]s; sans pl> [tsaŋk] SUBST m

Zank

dispute f

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

ils ne cessaient de se disputer

I . zanken [ˈtsaŋkən] VERBE intr

zanken

se disputer

zanken Kinder:

se chamailler

mit jdm zanken

attraper qn

II . zanken [ˈtsaŋkən] VERBE pron

sich zanken

se disputer

sich zanken Kinder:

se chamailler

sich um etw zanken

se disputer [pour] qc

Expressions couramment utilisées avec Zank

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

ils ne cessaient de se disputer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zank und Streit würde das beste Wollen verhindern.

de.wikipedia.org

Eifersüchteleien, Zank und Hader waren an der Tagesordnung und die Skandale wurden immer größer.

de.wikipedia.org

1525, nach dreijähriger Zeit im Orden, legte er die Kutte ab, da er „im Orden nichts gefunden habe als Neid, Hass, Zank und Uneinigkeit und ein gleissnerisches Leben“.

de.wikipedia.org

Doch anstatt erneut in Zank zu verfallen, umarmt sich das angehende Liebespaar.

de.wikipedia.org

Anders als bei Streit und Zank seien dabei nicht nur Einzelpersonen, sondern große Menschenmengen beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Angstbindung bleibt und schlägt um in Verwöhnung: „Wer gar mit Engeln spielt, wird gewiss niemals Streit und Zank anfangen dürfen“ – sie sind die Einstellungen und Wertungen der Kindertage.

de.wikipedia.org

Markenzeichen der Serie waren die fortwährenden, an ein Ehepaar erinnernden Kabbeleien zwischen den beiden Figuren, die sich jedoch stets siezten, nicht zusammenwohnten und nach einem Zank schnell wieder vertrugen.

de.wikipedia.org

Sie lieben die Stille, hassen Zank und Flüche, werden dadurch auch vertrieben, wie sie auch auf Nimmerwiedersehen verschwinden, wenn sie neue Kleidung geschenkt bekommen.

de.wikipedia.org

Bald bricht Zank zwischen den Herren aus, um Nichtigkeiten, die kaum der Rede wert sind.

de.wikipedia.org

Ihr Zank und Streit hat zur Folge, dass der sonnige Fleck verschwindet und beide Männer in der Dunkelheit zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org