Traductions de „zurück“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück [tsuˈrʏk] ADV

1. zurück (zurückgekehrt):

[von einer Reise] zurück sein

être de retour [d'un voyage]

2. zurück (in Bezug auf den Rückweg):

einmal Stuttgart-Nancy und zurück, bitte!

un aller et retour Stuttgart-Nancy, s'il vous plaît !

zurück!

demi-tour !

3. zurück fam (rückständig):

zurück sein Gegend, Vegetation:

avoir du retard

4. zurück (rückwärts):

drei Schritte/Meter zurück!

trois pas/mètres en arrière !

Zurück <-s; sans pl> SUBST nt

es gibt kein Zurück

il n'est pas possible de faire machine arrière

Expressions couramment utilisées avec zurück

zurück!

demi-tour !

grüße zurück

renvoie-lui/leur le bonjour

zurück sein Gegend, Vegetation:

avoir du retard

Kommando zurück! fig

autant pour moi !

die Flut geht zurück

la marée se retire

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

die Besucherzahlen gehen zurück (in Bezug auf Museen, Galerien)

le nombre de visiteurs diminue

es gibt kein Zurück

il n'est pas possible de faire machine arrière

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! fam

vor und zurück

d'avant en arrière

drei Schritte/Meter zurück!

trois pas/mètres en arrière !

hin und zurück

aller et retour

nimmst du das zurück? – Niemals!

tu retires ce que tu as dit? – Jamais de la vie ! fam

[von einer Reise] zurück sein

être de retour [d'un voyage]

mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück

ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois

kämm dir mal die Haare zurück!

coiffe-toi voir les cheveux en arrière !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rate der Akkumulation für produktive Investitionen ging von 16,1 % 1970 auf 9,9 % 1988 zurück.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung geht auf die mit Pieken bewaffneten Pikeniere zurück.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung erfolgt aus einer Notlage, sobald die Bevölkerung schrumpft oder mehr Land zur Verfügung steht, kehrt sie zu extensiven Anbaumethoden zurück.

de.wikipedia.org

Die Kirchenbücher reichen bis auf das Jahr 1700 zurück.

de.wikipedia.org

Einige Vögel ziehen im Winter talwärts; andere, vor allem im Nordosten des Verbreitungsgebiets, legen längere Strecken zurück.

de.wikipedia.org

Die Gründung der Universität geht auf das Jahr 1905 zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in das Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Die rationalistischen und reichsfernen Theorien seiner Zeitgenossen wies er zurück.

de.wikipedia.org