Traductions de „abandons“ dans le dictionnaire français » allemand

abandon [abɑ͂dɔ͂] SUBST m

1. abandon (désertion):

abandon d'une maison, d'un village

Verlassen nt

abandon d'un lieu

Aufgabe f

2. abandon (délaissement):

abandon d'une personne

Verlassen nt

abandon d'un nouveau-né, animal

Aussetzen nt

abandon d'un véhicule

Stehenlassen nt

laisser qc à l'abandon

etw verkommen lassen

maison/jardin à l'abandon

verkommenes Haus/verwilderter Garten

3. abandon (dépôt):

abandon de déchets, d'un objet

Zurücklassen nt

abandon de déchets, d'un objet

Liegenlassen nt

4. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, de la lutte, d'une piste

Aufgabe f

abandon des recherches

Einstellung f

abandon des recherches

Abbruch m

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht m auf eine Methode/ein Verfahren

5. abandon a. JUR (renonciation):

abandon de ses biens, de sa fortune

Abtretung f

abandon de ses biens, de sa fortune

Dereliktion f spéc

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht m auf die Macht/ein Amt

6. abandon SPORT:

abandon

Aufgabe f

vainqueur par abandon

Sieger m durch Aufgabe [des Gegners]

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

II . abandon [abɑ͂dɔ͂]

abandon d'enfant

Kindesaussetzung f

abandon de famille

Vernachlässigung f der Unterhaltspflicht

abandon de la possession JUR

Besitzaufgabe f

abandon SUBST

Entrée d'utilisateur

abandon (détente) m

Lockerheit f

abandon (nonchalance) f

Lässigkeit f

abandon (naturel) f

Natürlichkeit f

Expressions couramment utilisées avec abandons

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces deux courses se soldent par deux abandons.

fr.wikipedia.org

Faute de budget, la saison qui s'annonçait sous de bons auspices est calamiteuse avec vingt abandons.

fr.wikipedia.org

Ce type de raquette avec ses effets incontrôlables a provoqué nombre d'abandons par fatigue et contestations de l'adversaire aussi bien en simple qu'en double.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les redoublements, les abandons prématurés concernent les segments les plus pauvres de la population.

fr.wikipedia.org

Des infanticides et des abandons de filles à la naissance, par des parents désireux que leur unique enfant soit un garçon, ont été rapportés.

fr.wikipedia.org

Sur les 1 880 randonneurs au départ, 1 574 vont terminer dans les délais, soit un peu plus de 16 % d’abandons.

fr.wikipedia.org