allemand » français

I . ab|brechen irrég VERBE trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)
abbrechen (Blüte)
ein Stück von etw abbrechen

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)
abbrechen (Zelt)

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)
abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

5. abbrechen INFOR:

abbrechen (Programm)
abbrechen (Programm)
abbrechen (Befehl)

Idiomes/Tournures:

sich dat einen abbrechen jarg (viel reden, erklären)
sich dat einen abbrechen [um etw zu tun] jarg (sich Mühe geben)
se casser le culfaire qc] fam!
[nun] brich dir [mal] keinen ab! jarg
ne te casse pas le cul ! fam!
te casse pas la tête ! fam

II . ab|brechen irrég VERBE intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:
abbrechen INFOR Verbindung, Verarbeitung:
abbrechen INFOR Verbindung, Verarbeitung:

abbrechen

abbrechen → Schulabbruch

abbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.
de.wikipedia.org
Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.
de.wikipedia.org
Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.
de.wikipedia.org
Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.
de.wikipedia.org
Hätte man diese Möglichkeit nicht vorgesehen, wäre die Mission aus Sicherheitsgründen sofort abgebrochen worden.
de.wikipedia.org
Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.
de.wikipedia.org
Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.
de.wikipedia.org
Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.
de.wikipedia.org
Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.
de.wikipedia.org
1978 wurde das dann baufällige Gebäude der Synagoge gegen den Willen von Ortsbeirat und Kreistag abgebrochen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abbrechen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina