Traductions de „abdrucken“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|drucken VERBE trans

abdrucken

faire paraître

abgedruckt werden Artikel, Essay, Gedicht:

paraître

I . ab|drücken VERBE trans

1. abdrücken MÉD:

abdrücken

comprimer

2. abdrücken fam (bezahlen):

abdrücken (Summe, Steuern)

raquer fam

3. abdrücken (abfeuern):

die Pistole abdrücken

tirer un coup de pistolet

4. abdrücken fam (umarmen):

jdn abdrücken

serrer qn dans ses bras

II . ab|drücken VERBE intr

abdrücken

tirer

Expressions couramment utilisées avec abdrucken

einen Artikel ungeprüft abdrucken

imprimer un article sans prendre la peine de le vérifier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch über das Medium hinausgehende Berichte oder auch Kurzgeschichten wurden abgedruckt.

de.wikipedia.org

Noch im 16. Jahrhundert wurde das Gedicht häufig abgedruckt und als altehrwürdige, zugleich gefällige und moralisch hochwertige Schullektüre geschätzt.

de.wikipedia.org

Eine schwedische Zeitung habe einen Artikel abgedruckt, in dem von der letzten Vorladung der beiden und der darin geäußerten Drohung berichtet wurde.

de.wikipedia.org

Döner im Brot wird in einer dünnen Papierhülle serviert, auf der häufig ein rotes Logo abgedruckt ist.

de.wikipedia.org

Die Reproduktionen wurden in vielen internationalen Magazinen und Zeitungen abgedruckt.

de.wikipedia.org

Man berichtet von Staatsbesuchen und Parteiveranstaltungen, Reden sozialistischer Führer werden abgedruckt, gepaart von einigen wenigen internationalen Nachrichten, ein wenig Kultur und nationalen Sportnachrichten.

de.wikipedia.org

Die fraglichen Dokumente sind inzwischen nicht nur in zahlreicher Literatur abgedruckt, sondern auch im Internet zugänglich.

de.wikipedia.org

Um 1450 scheint sich die Herstellung von Abdrucken als das eigentliche Ziel des Gravierens durchgesetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Das Spiel existiert mittlerweile auch als Online-Version und wird täglich in verschiedenen Zeitungen abgedruckt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org