Traductions de „abgebunden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|binden irrég VERBE trans

1. abbinden (losbinden):

abbinden (Krawatte, Schürze)

dénouer

sich dat die Krawatte abbinden

dénouer sa cravate

2. abbinden MÉD:

abbinden (Arm, Bein)

mettre un garrot à

abbinden (Arterie)

ligaturer

3. abbinden (andicken):

etw mit etw abbinden

lier qc avec qc

zum Abbinden der Soße

pour lier la sauce

II . ab|binden irrég VERBE intr

1. abbinden Beton, Gips:

abbinden

prendre

2. abbinden CULIN:

abbinden Fonds, Soße:

épaissir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dem lose auf dem Schoß liegenden Stoff wird das Material mit einfachem Baumwollgarn abgebunden.

de.wikipedia.org

Der Zementleim, also das Gemisch aus Wasser, Zement und weiteren feinkörnigen Bestandteilen ist noch nicht abgebunden.

de.wikipedia.org

Bevor die Injektionsmasse vollständig abgebunden hat, wird dann das Dichtmittel eingepresst.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Stoßbüchse auf die Arbeitsfläche so lange aufgestoßen, bis die gewünschte Kontur erreicht ist, dann wird das Haarbündel vorsichtig abgebunden.

de.wikipedia.org

Nach dem Auftrag kann es über Jahre dauern, bis der Anstrich vollständig abgebunden (verkieselt) ist.

de.wikipedia.org

Nach der Platzierung einer Venenverweilkanüle wird die betroffene Extremität durch Hochhalten und Auswickeln blutentleert, durch das Aufblasen einer Druckmanschette wird die Extremität von der Blutzufuhr abgebunden.

de.wikipedia.org

Um den Strang vor dem Auseinanderfallen zu sichern, ist er an mindestens einer Stelle abgebunden, üblicherweise mehrfach.

de.wikipedia.org

Beim ersten Opfer werden die Extremitäten abgebunden und dann langsam entfernt.

de.wikipedia.org

Es wurde mittels Kreide- oder farbgetränkter Schnüre das Profil eines Daches in wahrer Größe geschnürt oder gebunden (abgebunden).

de.wikipedia.org

Dazu wurde der Behälter bzw. die Rohrleitung vorgewärmt und noch so lange geheizt, bis das Dämmmaterial abgebunden und das Wasser aus der Dämmmasse ausgetrieben war.

de.wikipedia.org