Traductions de „abgeschlossenem“ dans le dictionnaire allemand » français

abgeschlossen ADJ

1. abgeschlossen épith:

abgeschlossen Appartement, Wohnung

indépendant(e)

2. abgeschlossen (umgeben):

abgeschlossen Grundstück, Hof

clos(e)

I . ab|schließen irrég VERBE trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

etw abschließen

fermer qc à clé

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen

fermer qc hermétiquement

3. abschließen (absolvieren):

abschließen (Kurs, Schule, Studium)

achever

mit abgeschlossenem Studium

avec un diplôme en poche

4. abschließen (vereinbaren):

abschließen (Abkommen, Geschäft, Handel)

conclure

abschließen (Vertrag)

passer

abschließen (Versicherung)

souscrire

5. abschließen (beenden):

abschließen (Rede, Vortrag)

conclure

abschließen (Konferenz, Verhandlungen, Bücher, Konto)

clôturer

abschließen (Geschäftsjahr)

clore

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:

border qc

II . ab|schließen irrég VERBE intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

faire affaire avec qn

3. abschließen FIN, COMM:

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

tirer un trait sur le passé

5. abschließen sout (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen

en terminer sout

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

III . ab|schließen irrég VERBE pron

sich von jdm/etw abschließen

s'isoler de qn/qc

abschließen VERBE

Entrée d'utilisateur

abschließen

barrer can

Expressions couramment utilisées avec abgeschlossenem

mit abgeschlossenem Studium

avec un diplôme en poche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit abgeschlossenem Studium arbeitete er zunächst als Flugzeugmechaniker.

de.wikipedia.org

Erforderlich zur Geltendmachung von Rechten aus verloren gegangenen Namensschuldverschreibungen ist dann eine Kraftloserklärung nach abgeschlossenem Aufgebotsverfahren.

de.wikipedia.org

Daneben verdiente sie nach abgeschlossenem Studium ihren Lebensunterhalt als Sportlehrerin.

de.wikipedia.org

Nach abgeschlossenem BWL-Studium vollzog er somit den Schritt ins Profitum.

de.wikipedia.org

Erforderlich zur Geltendmachung von Rechten aus verloren gegangenen Wertpapieren ist dann eine Kraftloserklärung nach abgeschlossenem Aufgebotsverfahren.

de.wikipedia.org

Sie haben in der Regel zwei Dienstposten für einen Geistlichen mit abgeschlossenem Theologiestudium und einen Pfarrhelfer.

de.wikipedia.org

Nach nicht abgeschlossenem Oberschulbesuch begann sie als Volontärin und Assistentin bei verschiedenen Berliner Tageszeitungen, war kurzzeitig Redakteurin und dann freischaffende Journalistin.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinne zählen auch Personen mit abgeschlossenem Fachhochschul- oder Hochschulstudium dazu.

de.wikipedia.org

Die Tür kann zwar ein Schloss besitzen, jedoch muss sichergestellt sein, dass sich die Tür auch in abgeschlossenem Zustand jederzeit einfach von innen öffnen lässt (Panikschloss).

de.wikipedia.org

Die größte Erfolgsaussicht hat ein Zuwarten auf die Spontaneruption, die bei Milchzähnen und bei permanenten Zähnen mit noch nicht abgeschlossenem Wurzelwachstum meist eintritt.

de.wikipedia.org