Traductions de „abgesichert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|sichern VERBE pron

sich absichern

prendre des précautions

sich gegen etw absichern

se prémunir contre qc

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de difficultés matérielles/financières

vertraglich abgesichert

garanti(e) par contrat

II . ab|sichern VERBE trans

1. absichern (garantieren):

absichern (Handelsbeziehungen)

garantir

2. absichern (sicher machen):

einen Raum durch etw absichern

protéger une pièce au moyen de qc

Expressions couramment utilisées avec abgesichert

vertraglich abgesichert

garanti(e) par contrat

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de difficultés matérielles/financières

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit Inkrafttreten des Gesetzes besteht eine klare Regelung, insbesondere ist durch den Altlastenbeitrag in der Abfallwirtschaft die Finanzierung auch bei Liquidation der Betreibergesellschaft abgesichert.

de.wikipedia.org

Dieses Günstigkeitsprinzip ist dadurch abgesichert, dass ein einzelvertraglicher Verzicht auf Ansprüche aus einer Betriebsvereinbarung nur mit Zustimmung des Betriebsrats wirksam ist (Abs.

de.wikipedia.org

Allerdings ist diese Einteilung nicht durch genetische Befunde abgesichert.

de.wikipedia.org

So kann abgesichert werden, dass bei Zwischenfällen die Fahrzeuge mindestens bis zur nächsten Station fahren können.

de.wikipedia.org

Eine abgesicherte Bestimmung der Art ist nur an abgetöteten und präparierten Individuen möglich und auch dann schwierig und in Zweifelsfällen unsicher.

de.wikipedia.org

Vermutlich wollten die Mönche von Himmelpfort einfach auf Nummer sicher gehen, und auch für den Fall eines erneuten Besitzwechsels urkundlich abgesichert zu sein.

de.wikipedia.org

Der Vorteil neben einer kompakteren Bauform im Vergleich zu getrennten Fehlerstrom- und Leitungsschutzschaltern ist, dass jeder per RCBO abgesicherte Stromkreis seinen eigenen Fehlerstrom-Schutzschalter aufweist.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gebäude wegen eines unruhigen Baugrundes abzusinken begonnen hatte, wurde die Außenwand mit den bis heute erhaltenen Stützpfeilern abgesichert.

de.wikipedia.org

Die inhaltliche Ausgestaltung der Präventionsverantwortung wird bis auf spezialgesetzliche Vorgaben weitestgehend den Unternehmen überlassen und lediglich durch die rechtlichen Haftungsmechnismen abgesichert (regulierte Selbstregulierung).

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Angehörige des niederen Adels aus der Umgebung, für die auf diese Weise eine standesgemäße und wirtschaftlich abgesicherte Versorgung gewährleistet war.

de.wikipedia.org