Traductions de „abhanden“ dans le dictionnaire allemand » français

jdm kommt etw abhanden

qn perd qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kommt die Ware dem Transportunternehmen während des Transports abhanden (zufälliger Untergang), ist eine Übereignung an den Käufer nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Dabei gingen der Gemeinde jedoch einige wertvolle Heiligenfiguren abhanden.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Struktur kam im 18. Jahrhundert bei Umbaumaßnahmen gänzlich abhanden.

de.wikipedia.org

In deren unmittelbarer Nähe befand sich einst ein mittlerweile abhanden gekommener Aussichtsturm.

de.wikipedia.org

Drei Apostelfiguren und eine weibliche Heiligenfigur kamen Anfang der 1980er Jahre durch Raub abhanden.

de.wikipedia.org

Geht das Trustvermögen unter oder kommt es dem Trustee abhanden, kann der Beneficiary unter Umständen die Rückgabe entsprechender Vermögenswerte an den Trust verlangen.

de.wikipedia.org

Die bisherige Plattenfirma hatte die beiden ihr abhanden gekommenen Musiker unter Druck setzen wollen.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung hielt nicht lange an, denn der Torriecher kam ihm in der Saison 1953/54 nun vollständig abhanden.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden abhanden gekommene Exemplare gar durch neue ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Figur kam bei der Renovierung von 1969 abhanden.

de.wikipedia.org