Traductions de „abkassieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|kassieren* VERBE trans

1. abkassieren:

jdn/etw abkassieren Bedienung, Ober:

encaisser qn/qc

2. abkassieren fam (einnehmen):

abkassieren

empocher

II . ab|kassieren* VERBE intr

1. abkassieren (abrechnen):

bei jdm abkassieren Bedienung, Ober:

encaisser l'addition de qn

kann ich bei Ihnen abkassieren?

je peux encaisser [l'addition] ?

2. abkassieren fam (finanziell profitieren):

abkassieren

palper fam

beim Lotto ganz schön abkassieren

gagner un sacré paquet au loto fam

Expressions couramment utilisées avec abkassieren

bei jdm abkassieren Bedienung, Ober:

encaisser l'addition de qn

jdn/etw abkassieren Bedienung, Ober:

encaisser qn/qc

beim Lotto ganz schön abkassieren

gagner un sacré paquet au loto fam

kann ich bei Ihnen abkassieren?

je peux encaisser [l'addition] ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kann sie gleich doppelt abkassieren.

de.wikipedia.org

Sobald er abkassiert hat, verschwindet er jedoch, weil er selbst weder ein Instrument spielen noch Musikunterricht erteilen kann.

de.wikipedia.org

So zum Beispiel über das Fahrgastfluss-Prinzip, welches den Einstieg nur an bestimmten Türen vorsieht, an denen die Passagiere vom Schaffner beziehungsweise Fahrer abkassiert respektive kontrolliert werden können.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte den kostensparenden Einmannbetrieb, da der Fahrer so auch das Abkassieren der Fahrgäste beim Einsteigen übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Von der Propaganda besonders herausgestellt wurde der monatliche Eintopfsonntag, bei dem das am üblichen Sonntagsmahl eingesparte Geld als Spende erwartet und abkassiert wurde.

de.wikipedia.org

Ich persönlich denke, daß das Album offensichtlich nur dazu diente, nach der Single nochmal abzukassieren.

de.wikipedia.org

Der Bus besaß zwei Türen, die Einstiegstür war vor der Vorderachse angeordnet, was den Einmannbetrieb erleichterte, da der Fahrer so auch das Abkassieren der Fahrgäste beim Einsteigen übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Nach Spielende wird abgerechnet, Strafpunkte werden abkassiert und die Mannschaft mit der geringsten Zahl an Minuspunkten hat gewonnen.

de.wikipedia.org

Die vorliegenden drei Stunden wären „ihr Geld durchaus wert“, so dass man dem Label nicht vorwerfen könne, „nochmal abkassieren zu wollen“.

de.wikipedia.org

Hierbei müssen die Fahrgäste zwingend dort einsteigen, wo der Sitzschaffner sie abkassiert respektive kontrolliert – alle anderen Türen dienen in diesem Fall nur dem Ausstieg.

de.wikipedia.org