Traductions de „ablesen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|lesen irrég VERBE trans

1. ablesen:

ablesen (Strom, Gas, Zählerstand)

relever

ablesen (Barometer, Messgerät)

consulter

2. ablesen (vorlesen):

etw vom Blatt ablesen

lire qc sur le papier

3. ablesen (erkennen, erschließen):

etw an bestimmten Vorkommnissen ablesen

déduire qc de certains incidents

man konnte die Enttäuschung von ihrem Gesicht ablesen

on pouvait lire la déception sur son visage

II . ab|lesen irrég VERBE intr

1. ablesen (den Zählerstand feststellen):

ablesen

relever le(s) compteur(s)

2. ablesen (vorlesen):

ablesen

lire son texte

vom Blatt ablesen

lire sa feuille

Expressions couramment utilisées avec ablesen

etw vom Blatt ablesen

lire qc sur le papier

vom Blatt ablesen

lire sa feuille

den Stromzähler ablesen

relever le compteur électrique

vom Manuskript ablesen

lire ses notes

etw an bestimmten Vorkommnissen ablesen

déduire qc de certains incidents

jdm etw von den Lippen ablesen

lire qc sur les lèvres de qn

jdm etw an [o. von] den Augen ablesen

lire qc dans les yeux de qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

aller au-devant des désirs [ou des souhaits] de qn

man konnte die Enttäuschung von ihrem Gesicht ablesen

on pouvait lire la déception sur son visage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Ölgemälde sind von pastosem Farbauftrag geprägt und gerade in den Landschaftsdarstellungen lassen sich die Einflüsse der Impressionisten ablesen.

de.wikipedia.org

Sie bemühen sich, ihm jeden Wunsch von den Augen abzulesen.

de.wikipedia.org

Außerdem lassen sich Meeresspiegelschwankungen und tektonische Vorgänge ablesen.

de.wikipedia.org

Ihr Verlauf lässt sich noch im Grundriss des Kellergeschosses ablesen.

de.wikipedia.org

Um daran unmittelbar den Effektivwert des Heizstroms ablesen zu können, ist eine quadratisch geteilte Skale erforderlich.

de.wikipedia.org

An der gesamten Stadtkirche sind die einzelnen Bauabschnitte an unterschiedlichen Steingrößen, unterschiedlichem Material, zum Teil unterschiedlichen Baustilen und ungewöhnlichen Aufmaßen deutlich abzulesen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass die Entfernung nicht abgelesen werden kann, sondern berechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Das Motometer war eine gute Zwischenlösung bis Temperaturanzeigen im Armaturenbrett zur Verfügung standen, immerhin musste nun der Wagen zum Ablesen nicht mehr verlassen werden.

de.wikipedia.org

Bisweilen wurde das Ablesen von Parasiten von Huftieren festgestellt.

de.wikipedia.org

Jedoch ist das Stapeldiagramm weniger gut geeignet, um Veränderungen der abgebildeten Anteile abzulesen.

de.wikipedia.org