Traductions de „abonnés“ dans le dictionnaire français » allemand

I . abonné(e) [abɔne] ADJ

1. abonné (qui a un abonnement):

lecteur abonné

Abonnent m

spectateur abonné

[Theater]abonnent

être abonné(e) à un journal

eine Zeitung abonniert haben [o. beziehen]

être abonné(e) à un journal

auf eine Zeitung abonniert werden CH

être abonné(e) à un club

Mitglied nt eines Klubs sein

2. abonné fam (coutumier):

être abonné(e) aux mauvaises notes

auf schlechte Noten abonniert sein

II . abonné(e) [abɔne] SUBST m(f)

abonné(e) d'un théâtre

Abonnent(in) m (f)

abonné(e) d'un club

Mitglied nt

abonné(e) au/à un journal

Zeitungsabonnent(in)

abonné(e) au [ou du] téléphone

Fernsprechteilnehmer(in) m (f)

abonné(e) au [ou du] téléphone

Telefonkunde m /-kundin f

abonné(e) au [ou du] téléphone

Telefonabonnent(in) m (f) CH

Idiomes/Tournures:

il est aux abonnés absents fam

man kann ihn lang[e] suchen

il est aux abonnés absents fam

er ist auf Tauchstation fam

I . abonner [abɔne] VERBE pron

s'abonner à un journal/au théâtre

eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren

s'abonner à un club

einem Klub beitreten

s'abonner au téléphone

sich dat einen Telefonanschluss legen lassen

II . abonner [abɔne] VERBE trans

abonner qn à un journal

jdn für ein Zeitungsabonnement werben

abonner qn à un club

jdn als neues Mitglied werben

Expressions couramment utilisées avec abonnés

nombre d'abonnés/des abonnés

Abonnentenzahlen plur

il est aux abonnés absents fam

man kann ihn lang[e] suchen

sortir un listing des abonnés

die Abonnentenliste ausdrucken

annuaire téléphonique [ou des abonnés du téléphone]

Telefonbuch