Traductions de „abschätzig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADJ

abschätzig Bemerkung, Äußerung

désobligeant(e)

abschätzig Blick

méprisant(e)

II . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADV

abschätzig betrachten

d'un air méprisant

abschätzig sich äußern

de façon désobligeante

Expressions couramment utilisées avec abschätzig

jdn [abschätzig] taxieren

jauger qn [d'un air méprisant]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus sei sie Vorsitzender einer Studentenorganisation gewesen, die sich dafür einsetzte, dass ihre Kommilitonen keine abschätzigen Bemerkungen über den Führer machten.

de.wikipedia.org

Die zugezogenen Arbeiterfamilien blieben meist arm und wurden von den Einheimischen abschätzig Ziegelböhmen genannt.

de.wikipedia.org

Er redet abschätzig von den Weisen der Vergangenheit, die es nicht verstanden hätten, ihr Wissen zu Geld zu machen.

de.wikipedia.org

Die heftigste Kritik entzündete sich von Zeitzeugen, die das Wohnviertel eher abschätzig als Kolonialkalifornisch oder Hollywoodstil verunglimpften.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat der Begriff zuweilen eine abschätzige Konnotation, da Schulwissen im Ruf eines diffusen, auswendig gelernten Wissens steht, das der Schüler selbst nicht verinnerlicht hat.

de.wikipedia.org

Einige Kritiker stuften Arbeiten der Gruppe zunächst abschätzig als Bondenmalerei ein, Bauernmalerei.

de.wikipedia.org

Die Bewohner der Liga-Welten werden abschätzig als ungezähmte Menschen oder Hrethgir bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die umgangssprachliche Bedeutung schwankt bis heute zwischen neutral und leicht abschätzig.

de.wikipedia.org

Auch diese Wortverwendung wird heute noch, neben der Verwendung als Schimpfwort oder abschätzige Bezeichnung, praktiziert.

de.wikipedia.org

Wurden die Aufklärer noch angefeindet oder abschätzig angeschaut, so machten die Romantiker das Wandern salonfähig.

de.wikipedia.org