Traductions de „absenté“ dans le dictionnaire français » allemand

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

absent(e)

Abwesende(r) f(m)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

Idiomes/Tournures:

les absents ont toujours tort prov

die Abwesenden haben immer Unrecht

absenter [apsɑ͂te] VERBE pron

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

Expressions couramment utilisées avec absenté

être absent(e)

geistesabwesend sein

se faire porter absent(e)

sich abmelden

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

curateur(-trice) représentant la personne absente

Abwesenheitspfleger

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein