Traductions de „absichern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|sichern VERBE pron

sich absichern

prendre des précautions

sich gegen etw absichern

se prémunir contre qc

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de difficultés matérielles/financières

vertraglich abgesichert

garanti(e) par contrat

II . ab|sichern VERBE trans

1. absichern (garantieren):

absichern (Handelsbeziehungen)

garantir

2. absichern (sicher machen):

einen Raum durch etw absichern

protéger une pièce au moyen de qc

Expressions couramment utilisées avec absichern

sich absichern

prendre des précautions

sich gegen etw absichern

se prémunir contre qc

sich vertraglich absichern

se garantir par un contrat

einen Raum durch etw absichern

protéger une pièce au moyen de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vermutlich wollten die Mönche von Himmelpfort einfach auf Nummer sicher gehen, und auch für den Fall eines erneuten Besitzwechsels urkundlich abgesichert zu sein.

de.wikipedia.org

Mit Folien (Geotextilien) werden hingegen heute auch die Hausmülldeponien abgesichert.

de.wikipedia.org

Sie sorgen an den Haltestellen für Sicherheit, indem sie den Bereich der Wartefläche zur Fahrbahn hin absichern.

de.wikipedia.org

Gegen diese Risiken kann man sich mit der Wald-Sturmversicherung in Kombination mit der Waldbrand-Versicherung, die die Voraussetzung für eine Wald-Sturmversicherung ist, absichern.

de.wikipedia.org

Kurz vor Erreichen der Hütte kommt man an eine Steilstufe, die gut mit Eisentritten und Ketten abgesichert ist.

de.wikipedia.org

Kranke über 70 waren damit erstmals materiell abgesichert.

de.wikipedia.org

Eine Lebensversicherung ist eine Individualversicherung, die die wirtschaftlichen Risiken aus der Unsicherheit der Lebensdauer der versicherten Person wirtschaftlich absichert.

de.wikipedia.org

Der Einzelne bekommt dadurch Rückhalt und ist sozial „abgesichert“.

de.wikipedia.org

Er zielte darauf ab, einerseits die außerhalb des bestehenden, am Arbeitslohn orientierten Rentensystems stehenden Mitbürger, wie Selbstständige oder Sozialhilfe-Empfänger, ebenfalls im Alter abzusichern.

de.wikipedia.org

Er sei «ein Anhänger eines niedrigen Grundeinkommens, das nur die Existenz absichert.

de.wikipedia.org