Traductions de „abstempeln“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|stempeln VERBE trans

1. abstempeln:

abstempeln (Brief, Karte, Dokument)

tamponner

2. abstempeln péj (abwerten):

jdn als Wichtigtuer abstempeln

cataloguer qn comme frimeur

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

Expressions couramment utilisées avec abstempeln

jdn als Wichtigtuer abstempeln

cataloguer qn comme frimeur

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende wurde er als Unruhestifter abgestempelt und verlor seine Anstellung.

de.wikipedia.org

Bei seinen Werken vermied er aber Rassenthemen und alles, was ihn als schwarzen Dichter abstempeln würde.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich eindeutig als links gerichtet verstanden hatte, wurde sie von der offiziellen Propaganda nachträglich als konterrevolutionär, bürgerlich liberal oder gar nationalistisch abgestempelt.

de.wikipedia.org

Dazu sei es erforderlich gewesen, die von diesem Symptom betroffenen Soldaten als „Rentenjäger“ und damit im wissenschaftlichen Sinne als „Neurotiker“ abzustempeln.

de.wikipedia.org

Bisher wurde diese Religion offiziell einfach verschwiegen oder als Aberglauben abgestempelt.

de.wikipedia.org

Damit ist ihren Gegnern die Möglichkeit genommen, sie durch eine Einweisung als Irre abzustempeln und so ihre Ideen und Vorstellungen zu diskreditieren.

de.wikipedia.org

Noch während der Flughafenangestellte die zahlreichen Papiere der Musiker prüft und langsam abstempelt, startet das Flugzeug.

de.wikipedia.org

Die Wahlzettel werden nur nach Vorlage des gültigen Ausweises ausgehändigt und dabei von der Wahlkommission abgestempelt.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergibt sich so ein typisch spätromantisches, dunkles Klangbild der Instrumente, das von vielen späteren Zeitgenossen oft als „dumpf“ oder „mulmig“ abgestempelt wurde.

de.wikipedia.org

Vom Polizei-Captain als hysterisch und gefährlich abgestempelt, wird sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen, wo auch noch weitere der Polizei unliebsame Personen untergebracht sind.

de.wikipedia.org