Traductions de „abstumpfen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE trans +haben

abstumpfen (Person)

abrutir

abstumpfen (Gewissen)

émousser

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE intr

1. abstumpfen +sein:

abstumpfen Person:

s'abrutir

abstumpfen Gewissen:

s'émousser

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:

abstumpfen

être abrutissant(e)

Expressions couramment utilisées avec abstumpfen

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einfachste Operation ist das Abstumpfen, die Rektifikation, das Doppelabstumpfen und die Doppelrektifikation.

de.wikipedia.org

Zu starkes, beständiges Treiben des Schenkels kann das Pferd abstumpfen und eine sensible Arbeit unmöglich machen.

de.wikipedia.org

Damit wird das Abstumpfen der Hufe beim Tritt verhindert.

de.wikipedia.org

Der Aufenthalt dort und diese Beschäftigung hatten für ihn einen Zauber, dessen Faszination nicht abstumpfte, wird berichtet.

de.wikipedia.org

Der entscheidende Nachteil ist, dass das harte Material ein scharfes Messer bereits beim ersten Schnitt abstumpft und für gutes Arbeiten unbrauchbar macht.

de.wikipedia.org

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Pathologe, den der Anblick von Leichen auf seinem Seziertisch offensichtlich abstumpfen ließ, entgegnet daraufhin mit einer gewissen Gleichgültigkeit: „Dazu hat jeder jederzeit ein Recht“.

de.wikipedia.org

Werden Messer in einer Schublade aufbewahrt, stoßen die Klingen der Messer aneinander, was deren Klingen abstumpft oder die Messer beschädigt.

de.wikipedia.org

Da das Holz die Werkzeugschneiden abstumpft, lässt es sich nur schlecht sägen.

de.wikipedia.org

Lediglich mineralische Einlagerungen können zu einem schnellen Abstumpfen der Werkzeuge führen.

de.wikipedia.org