Traductions de „accessoire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . accessoire [akseswaʀ] ADJ

1. accessoire:

accessoire

nebensächlich

accessoire avantage

zusätzlich

frais accessoires

Nebenkosten Pl

2. accessoire FIN, MÉD:

accessoire

akzessorisch

II . accessoire [akseswaʀ] SUBST m

1. accessoire (pièce complémentaire):

accessoire

Zubehörteil nt

les accessoires

das Zubehör

accessoires de camping

Campingzubehör

accessoires automobiles [ou pour véhicules automobiles]

[Kraft]fahrzeugzubehör

2. accessoire COUTURE:

accessoire

Accessoire nt

3. accessoire THÉÂTRE, CINÉ:

accessoire

Requisit nt

magasin des accessoires

Requisite f

magasin des accessoires

Requisitenkammer f

4. accessoire (↔ l'essentiel):

l'accessoire

das Unwesentliche

Expressions couramment utilisées avec accessoire

droit accessoire

Akzessorietät f spéc

créance accessoire

Nebenanspruch m

demande accessoire

Nebenforderung f

obligation accessoire d'un employeur

Nebenpflicht

prétention accessoire

Nebenanspruch

prestation accessoire

Nebenleistung

prestation accessoire monétaire/matérielle

Nebenleistung in Geldform/Sachform

rattachement accessoire/indépendant

akzessorische/selb[st]ständige Anknüpfung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La lyre reste cependant un accessoire non fourni lors de l'achat d'un instrument.

fr.wikipedia.org

Il n'a aucun intérêt commercial mais parfois l'objet de prises accessoires.

fr.wikipedia.org

C'est soit un instrument de musique ou plus simplement un accessoire instrumental, soit une des caractéristiques du son ; voir à ce propos : timbre.

fr.wikipedia.org

L'accessoire était à ses débuts assez grossier, s'implantant dans le tasseau avec une vis à bois.

fr.wikipedia.org

À cette séparation des pouvoirs, on rajoute ensuite la théorie accessoire des poids et contrepoids (checks and balances) qui atténue la séparation des pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Comme illustré par le iomairt cnapain, les jeux courants utilisaient comme accessoires des objets du quotidien.

fr.wikipedia.org

On le retrouve également comme accessoire sur scène chez magiciens et prestidigitateurs.

fr.wikipedia.org

Josh se rend sur place le lendemain et voit que des accessoires ont été achetés par un médecin.

fr.wikipedia.org

Cet accessoire se compose d'une pochette cartonnée ou plastifiée contenant un disque cartonné, riveté à la pochette en son centre afin de pouvoir tourner.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, elle utilise parfois d'autres accessoires comme un bouclier, un parachute ou encore un boomerang.

fr.wikipedia.org