Traductions de „accusations“ dans le dictionnaire français » allemand

accusation [akyzasjɔ͂] SUBST f

1. accusation (reproche):

accusation

Anschuldigung f

accusation

Beschuldigung f

accusation

Vorwurf m

lancer [ou porter] des accusations

Beschuldigungen erheben

accusation de viol

Vorwürfe m Pl wegen Vergewaltigung

2. accusation JUR:

accusation

Klage f

accusation

Anklage f

mise en accusation

Anklageerhebung f

abandonner [ou renoncer à] l'accusation

die Anklage fallen lassen

mettre qn en accusation

Anklage gegen jdn erheben

rejeter/retirer une accusation

eine Anklage zurückweisen/zurückziehen

accusation de viol

Anklage wegen Vergewaltigung

autoaccusationNO, auto-accusationOT [otoakyzasjɔ͂] SUBST f

autoaccusation

Selbstbeschuldigung f

autoaccusation

Selbstbezichtigung f

Expressions couramment utilisées avec accusations

lancer [ou porter] des accusations

Beschuldigungen erheben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est destitué en septembre 1793 à la suite d'accusations d'accaparement.

fr.wikipedia.org

Il y enseigne pendant plusieurs années puis quitte subitement la ville, vraisemblablement à la suite d'accusations d'hérésie.

fr.wikipedia.org

De façon sous-jacente, cette chanson cherche à prendre à contrepied les accusations de nazisme, en reprenant certaines rhétoriques radicales de la suprématie noire.

fr.wikipedia.org

Les enquêteurs bluffent et lui déclarent que des membres de sa famille en garde à vue, ont confirmé les accusations contre lui.

fr.wikipedia.org

Cependant, des craintes existent que cela ne conduise à des accusations de communisme, susceptibles d'échauder et de tenir à l'écart des partisans annamites potentiels, aspirant à l'indépendance avant tout.

fr.wikipedia.org

Les actions des usenautes spécialisés dans la lutte contre le spam donnent souvent lieu à des accusations de censure et de cabale.

fr.wikipedia.org

Avec son « franc-parler », il refuse d'avaliser les accusations portés contre les deux militants.

fr.wikipedia.org

Dausse sut faire montre d'une grande ténacité face aux accusations de favoritisme quant à la préférence accordée à des adjudicataires grenoblois plutôt que chambériens.

fr.wikipedia.org

En effet, la fausse question peut permettre d'atténuer des propos blessants ou choquants, voire des accusations.

fr.wikipedia.org

Suivait une réfutation point par point des accusations portées contre sa gestion municipale, reposant sur des détails mineurs démesurément grossis à des fins politiques.

fr.wikipedia.org