français » allemand

Traductions de „actions“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

action [aksjɔ͂] SUBST f

7. action JUR:

action
Handlung f
action (plainte, demande)
Klage f
action (procédure)
Verfahren nt
intenter [ou introduire] une action contre qn
Klage gegen jdn erheben
intenter [ou introduire] une action contre qn
eine Klage gegen jdn anstrengen sout
entraver l'action de la justice
das Gerichtsverfahren behindern
la partie menant l'action du procès
die prozessführende Partei
action alimentaire/civile
Alimenten-/Zivilklage
action civile jointe
Adhäsionsverfahren spéc
action constitutive de licence
Lizenzgestaltungsklage spéc
action directe (contre l'assureur)
Direktanspruch m
action hypothécaire/immobilière
Hypotheken-/Immobilienklage
action judiciaire [ou en justice]
Gerichtsverfahren
action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique
Gestaltungsklage spéc
action paulienne
Gläubigeranfechtung f spéc
action pétitoire
Eigentumsklage
action pétitoire
Vindikationsklage spéc
action possessoire/principale
Besitz-/Hauptklage
action relative à une obligation de ne pas faire
Unterlassungsklage
action d'interrompre [ou de suspendre]
Unterbrechungshandlung spéc
action de la partie civile accompagnant l'action publique
Nebenklage
action en justice d'un groupement [ou d'une association]
Verbandsklage
action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs
Verbraucherklage
action en justice relative à une diffamation/exécution
Verleumdungs-/Vollstreckungsklage
action en justice relative à une violation
Verletzungsklage
action en justice relative à la violation d'un brevet JUR
Patentverletzungsprozess m
action en paiement d'un effet
Wechselklage spéc
action en protection de la clientèle
Kundenschutzklage
action en protection contre le licenciement
Kündigungsschutzklage
action en réparation d'un vice
Mängelklage
action en résiliation du bail pour besoins propres
Eigenbedarfsklage
action en revendication successorale
Erbschaftsklage
action en revendication de la propriété
Eigentumsherausgabeanspruch m spéc
action contre une entente
Kartellklage
action devant une juridiction
Verwaltungsklage
action en vue d'obtenir un paiement
Zahlungsklage
action pour cause d'enrichissement
Bereicherungsanspruch m spéc

Idiomes/Tournures:

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] fam
jds Aktien fallen/steigen fam
les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] fam
jd sinkt/steigt im Kurs fam

II . action [aksjɔ͂]

III . action [aksjɔ͂] JUR

Expressions couramment utilisées avec actions

démembrement en plusieurs actions JUR
Aufspaltung f in Teilklagen spéc
placer qc en actions
etw in Aktien dat anlegen
émettre des actions
Aktien ausgeben
société par actions
AG f
société en commandite par actions
Kommanditgesellschaft auf Aktien
être mesuré dans ses actions
mit Bedacht handeln
créances à recouvrer sur actions
ausstehende Zahlungen
le cours des actions s'est consolidé
die Aktien liegen etwas fester
faire un placement obligataire/en actions
sein Geld in Obligationen/in Wertpapieren anlegen
actionnaire de société en commandite par actions
Kommanditaktionär(in)
détermination du cours sur le marché des actions
Kursfindung am Aktienmarkt f
opérations à terme sur l'indice du cours des actions
Termingeschäfte in Aktienindices
les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] fam
jds Aktien fallen/steigen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Aucun de ceux-ci ne participent à des actions lourdes de combat, et quelques-uns prennent part à de grandes batailles.
fr.wikipedia.org
Ce type de fonctionnement permet de faire des actions sans que la police ne soit au courant et donc assure la réussite de l'action.
fr.wikipedia.org
Le capital de cinq millions de nouveaux francs est constitué d'actions dont la valeur nominale est de 100 fr.
fr.wikipedia.org
Les actions non verbales peuvent fournir aux partenaires sociaux des informations sur les états subjectifs et émotionnels.
fr.wikipedia.org
Module mail_log afin d'enregistrer des actions des emails.
fr.wikipedia.org
Dès lors ils mettent en place un certain nombre d'actions tels que des attaques de banques, des expropriations de véhicules etc.
fr.wikipedia.org
Avec de la patience et des répétitions, celle-ci peut effectuer des actions complexes qui peut faire d'elle l'avatar du joueur dans le monde.
fr.wikipedia.org
Cet effet est potentialisé par une absorption réduite des aliments au niveau intestinal, ces deux actions conjuguées sont intéressantes dans le cadre d'un régime amincissant.
fr.wikipedia.org
Du contenu de son rapport dépendent heurs et malheurs de la maisonnée dans l'année à venir : les bonnes actions sont récompensées et les mauvaises punies.
fr.wikipedia.org
Les actions humaines le conduiront aux sciences, où il contemplera directement le beau.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires