Traductions de „aggrave“ dans le dictionnaire français » allemand

I . aggraver [agʀave] VERBE trans

1. aggraver (faire empirer):

aggraver

verschlimmern

aggraver

schlimmer machen

aggraver (situation)

erschweren

aggraver (crise, tensions)

verschärfen

aggraver (difficultés)

vergrößern

aggraver (difficultés)

ansteigen lassen

aggraver (chômage)

anwachsen lassen

2. aggraver (renforcer):

aggraver (peine)

vergrößern

cela aggrave ma colère

das steigert meine Wut

cela aggrave ma colère

das macht mich [nur] noch wütender

cela aggrave le mécontentement

das steigert [o. dadurch steigt] die Unzufriedenheit

II . aggraver [agʀave] VERBE pron

s'aggraver

schlimmer werden

s'aggraver mal, maladie:

schlimmer werden

s'aggraver mal, maladie:

sich verschlimmern

s'aggraver état:

schlimmer werden

s'aggraver état:

sich verschlechtern

s'aggraver état:

schlechter [o. ernster] werden

s'aggraver situation:

schlimmer werden

s'aggraver situation:

sich zuspitzen

s'aggraver situation:

sich verschärfen

s'aggraver pollution:

zunehmen

s'aggraver conflit, crise:

sich zuspitzen

s'aggraver conditions sociales:

schlechter werden

s'aggraver conditions sociales:

sich verschlechtern

s'aggraver difficultés:

größer werden

s'aggraver chômage:

ansteigen

s'aggraver chômage:

zunehmen

Expressions couramment utilisées avec aggrave

cela aggrave ma colère

das steigert meine Wut

cela aggrave le mécontentement

das steigert [o. dadurch steigt] die Unzufriedenheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après une petite embellie en 1878, elle s'aggrave au début des années 1880.

fr.wikipedia.org

À l’origine, ils se sont disputés à propos de la Cène et de la prédestination, mais le conflit s’aggrave dans les années 1570.

fr.wikipedia.org

La notion d'abîme accentue en ce sens l'idée de chute et aggrave le thème de la vacuité de l'âme humaine.

fr.wikipedia.org

Le temps s'aggrave (neige, froid, grésil).

fr.wikipedia.org

L'ictère est fluctuant et s'aggrave dans certaines circonstances, notamment à l'occasion de la grossesse, du surmenage physique, de l'exposition au froid et des émotions.

fr.wikipedia.org

Même sans ivresse, l'alcoolisation aggrave le risque d'accident, notamment d'accident de la route et d'accident du travail dans les métiers dangereux.

fr.wikipedia.org

Le servage est introduit et la condition paysanne s’aggrave.

fr.wikipedia.org

Le flux sanguin capillaire diminue, ce qui aggrave encore l’ischémie d’où un cercle vicieux auto-entretenu.

fr.wikipedia.org

Le problème s’aggrave logiquement quand les billes ont été écorcées.

fr.wikipedia.org

À 4 h 30, l'état de Lindh s'aggrave soudainement en raison d'un choc hémorragique.

fr.wikipedia.org