français » allemand

Traductions de „ainsi“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

ainsi [ɛ͂si] ADV

1. ainsi (de cette manière):

ainsi
so
c'est ainsi
c'est mieux ainsi
s'il en est ainsi, ...
wenn das so ist, ...
et ainsi de suite
pour ainsi dire

2. ainsi ECCL:

ainsi soit-il !
amen!

3. ainsi (par exemple):

ainsi
ainsi son frère
ainsi il écrit: ...

Idiomes/Tournures:

ainsi donc
dann ... also
ainsi donc, c'est décidé?
ainsi que (comparaison)
[so] wie
ainsi que (énumeration)
und [auch]
ainsi que (énumeration)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.
fr.wikipedia.org
Il est attaqué par les acides minéraux parfois étendus ou dilués, ainsi que les sulfures.
fr.wikipedia.org
L'annonce citait (comme avantages de l'acquisition) des synergies opérationnelles et de coûts, ainsi que des produits intégrés.
fr.wikipedia.org
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org
Toutes les bières sont 100 % naturelles, pur malt, de fermentation haute et ne subissent aucune pasteurisation ; ainsi le goût original de la bière est préservé.
fr.wikipedia.org
Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.
fr.wikipedia.org
On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.
fr.wikipedia.org
Une nouvelle vague anti-royaliste et anti-émigrés va rapidement s'installer ainsi qu'une nouvelle terreur anticléricale.
fr.wikipedia.org
Les effets sonores chuchotés signalent s'il y a des signes / âmes perdues à proximité, ainsi que la boussole si l'utilisateur choisit de l'utiliser.
fr.wikipedia.org
On trouve de nombreux marchands de bétails, de vin, de blé ainsi que nombreux boutiquiers.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina