Traductions de „anblicken“ dans le dictionnaire allemand » français

an|blicken VERBE trans sout

anblicken

regarder

jdn zärtlich anblicken

regarder qn tendrement

jdn kurz anblicken

lancer un regard à qn

Anblick SUBST m

1. Anblick (Bild):

Anblick

spectacle m

ein angenehmer Anblick sein

offrir un spectacle agréable

ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick

un spectacle terrible s'offrait à lui

2. Anblick sans pl (das Blicken, Erblicken):

Anblick

vue f

beim Anblick des Meers

à la vue de la mer

Idiomes/Tournures:

ein Anblick für Götter

un drôle de spectacle

Expressions couramment utilisées avec anblicken

jdn angstvoll anblicken

lancer un regard angoissé [ou des regards angoissés] à qn

jdn bedeutsam anblicken

lancer un regard plein de signification à qn

jdn kurz anblicken

lancer un regard à qn

jdn zärtlich anblicken

regarder qn tendrement

jdn eiskalt anblicken

jeter un regard glacé à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Willkürlich ermorden die Protagonisten Passanten, ohne Grund, ohne jegliche Emotion, um am Ende im "Paradies" zu enden, wo die beide Paare nackt herumtanzen und kokett die Zuschauer anblicken.

de.wikipedia.org

Spätestens ab dem Gravettien findet sich jedoch verstärkt die verdrehte oder halbverdrehte Perspektive, bei der das Tier seitlich dargestellt ist und mit verdrehtem Kopf den Betrachter anblickt.

de.wikipedia.org

Nachdem er sie eine Weile stumm angeblickt hat, wendet er sich nachdenklich zur Tür.

de.wikipedia.org

430 Tiere sind als symmetrische Paare dargestellt, die sich entweder anblicken oder sich die Rückseite zuwenden.

de.wikipedia.org

Sie waren so abgelegt, dass sie sich gegenseitig anblickten.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund liegt eine junge unbekleidete Frau auf einem Bett eines großen Wohnraumes, die den Betrachter anblickt.

de.wikipedia.org

Dann holt er eine Ortgies-Pistole Kaliber 7,65 aus seinem Koffer, setzt sich auf das unbenutzte Bett und schießt sich, während er seine Frau anblickt, eine Kugel durch die rechte Schläfe.

de.wikipedia.org

Entsetzte Archäologen berichteten von Anblicken wie auf einer Großbaustelle.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Aufmerksamkeit steht der ernste, wache, intensive, aber auch etwas düstere Blick, mit dem er den Betrachter ganz unvermittelt anblickt.

de.wikipedia.org

Er schießt spontan ein Foto vom Gesicht des Mannes, der ihn vom Rücksitz des vorbeiziehenden Fahrzeuges aus anblickt.

de.wikipedia.org