Traductions de „anciens“ dans le dictionnaire français » allemand

ancien [ɑ͂sjɛ͂] SUBST m

1. ancien (objets):

l'ancien et le moderne

Antikes und Modernes

2. ancien (personnes):

les anciens

die Alten

les anciens HIST (peuples/écrivains)

die Völker/Schriftsteller des Altertums

il faut respecter les anciens

man muss das Alter ehren

3. ancien (collaborateur):

ancien

Altgediente(r) m

être un ancien dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ADJ

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

alt

ancien(ne) objet d'art

antik

ancien(ne) livre

antiquarisch

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

ehemalig

ancien(ne)

früher

ancienne élève

Ehemalige f

ancien président de la République fédérale

Altbundespräsident m

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

antik

dans des temps très anciens

in grauer Vorzeit

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

schon lange im Beruf sein

il est plus ancien que moi

er ist [schon] länger dabei als ich

Expressions couramment utilisées avec anciens

les anciens

die Alten

amicale des anciens élèves

Freundeskreis m der ehemaligen Schüler

il faut respecter les anciens

man muss das Alter ehren

dans des temps très anciens

in grauer Vorzeit

revendeur(-euse) de livres anciens

An- und Verkäufer(in) alter Bücher

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a ensuite rejoint le reste du groupe, pour jouer un assortiment de morceaux anciens et nouveaux.

fr.wikipedia.org

Le collatéral sud est terminé en 1670 en réemployant des éléments anciens.

fr.wikipedia.org

Or les mâles dotés d'une grande ramure sont plus anciens et ont plus de chances de se reproduire en automne.

fr.wikipedia.org

Et il existe des yōkai qui sont des réminiscences des anciens modes de vie tels l’azukiarai et le dorotabō.

fr.wikipedia.org

Dans un contexte plus moderne, de nombreux véhicules anciens ont vu leurs flèches lumineuses remplacées par des clignoteurs afin d'améliorer leur visibilité et satisfaire aux normes légales.

fr.wikipedia.org

Des centaines de scientifiques épluchent les traités anciens de médecine ayurvédique pour y recenser les vertus déjà éprouvées de fruits ou de plantes médicinales.

fr.wikipedia.org

Seuls les intellectuels sont capables d’inventer, peut être même de prêcher, un substitut des dogmes anciens qui soit acceptable aux savants.

fr.wikipedia.org

Épistémon lui rappelle en vain l'absence de grésillement pendant la combustion du laurier, signe de mauvais augure selon les Anciens.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs, dont plusieurs anciens alliés, l'accusent de persécuter des opposants, museler les médias et ne rien faire contre la pauvreté.

fr.wikipedia.org

Le satrape d'Égypte sait qu'il ne doit guère compter sur ses anciens alliés.

fr.wikipedia.org