Traductions de „andenken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|denken VERBE trans

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken VERBE intr

denken Sie [mal] an! fam

vous vous rendez compte ! fam

denk [mal] an! fam

tu te rends compte ! fam

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken (Gegenstand, Souvenir):

Andenken

souvenir m

Andenken an jdn/etw

souvenir m de qn/qc

2. Andenken sans pl (Erinnerung):

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

3. Andenken sans pl (Gedenken an einen Verstorbenen):

Andenken

mémoire f

jdm ein ehrendes Andenken bewahren sout

continuer à honorer la mémoire de qn

Expressions couramment utilisées avec andenken

Andenken an jdn/etw

souvenir m de qn/qc

jdm ein ehrendes Andenken bewahren sout

continuer à honorer la mémoire de qn

ein Andenken an meine Kinderzeit

un souvenir de mon enfance

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Rätselmann und Dichter hat er sich ein bleibendes Andenken geschaffen.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich liegt im zentralen Bereich des Museums unterhalb des Kassenhäuschens, in dem bei freiem Museumseintritt Museumsführer und Andenken verkauft werden.

de.wikipedia.org

Dieser war 1987 eingerichtet worden, zum Andenken an die vielen Verstorbenen während der Umsiedelung.

de.wikipedia.org

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Ihr Andenken der Nachwelt zu erhalten, sammelte er mit seinem Bienenfleiße in allen Bibliotheken, Archiven, Pfarrregistraturen und wo sich sonst eine Gelegenheit darbot.

de.wikipedia.org

Das Hardticket dient vielfach als besonderes Andenken und wird deshalb auch häufig von Konzertkarten-Sammlern gekauft.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

Unter der hebräischen Überschrift und einem Helm steht die Widmung: Dem Andenken der aus unserer Gemeinde Ausgezogenen im Kriege 1914 – 1918 Gebliebenen gewidmet.

de.wikipedia.org

Im Miniformat nachgebildet werden sie als Andenken verkauft.

de.wikipedia.org