Traductions de „andere“ dans le dictionnaire allemand » français

andere(r, s) PRON indéf

1. andere(r, s):

andere(r, s)

autre

ein anderes Auto haben als ...

avoir une autre voiture que ...

[etwas] anderes

autre chose

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

je ne souhaite rien d'autre que dormir

ein anderer/eine andere

un/une autre

jemand anderer

quelqu'un d'autre

niemand/kein anderer [als ...]

personne d'autre [que ...]

die anderen

les autres

alle anderen

tous/toutes les autres

und andere

et autres

etwas/nichts anderes

quelque chose/rien d'autre

2. andere(r, s) (zusätzlich):

[noch] zwei andere Bücher lesen

lire [encore] deux autres livres

ich habe [noch] andere

j'en ai [encore] d'autres

und anderes mehr

et bien d'autres choses encore

Idiomes/Tournures:

alles andere als zufrieden sein

être tout sauf content(e)

unter anderem/anderen

entre autres

und anderes

et cætera

Expressions couramment utilisées avec andere

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

und andere

et autres

einige andere

certains autres

ins andere Lager überwechseln

passer à l'ennemi

keine andere Wahl haben

ne pas avoir d'autre choix

eine andere Anschauung vertreten

concevoir les choses différemment

ich habe [noch] andere

j'en ai [encore] d'autres

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un d'autre

eine andere Gewichtung

une réévaluation

ein anderer/eine andere

un/une autre

auf andere Weise

d'une autre manière

andere Saiten aufziehen fam

serrer la vis fam

auf die andere Seite hinüberführen

conduire de l'autre côté

das eine oder andere Mal

de temps en temps

in eine andere Wohnung umziehen

déménager dans un autre appartement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lagerverwaltung setzte auch andere Strafen ein, beispielsweise das Verbot des Brief- und Paketverkehrs oder die Revision von zugesagten Haftverkürzungen.

de.wikipedia.org

Halsbandlemminge sind die einzigen Nagetiere mit einem weißen Winterfell, wie es für andere Säugetiere (Schneehase, Hermelin) ebenfalls charakteristisch ist.

de.wikipedia.org

Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.

de.wikipedia.org

Früher gab es daneben andere, vermutlich vor Einführung der Schlitztrommel bekannte Möglichkeiten der akustischen Nachrichtenübermittlung, zu denen eine stilisierte Rufsprache gehörte.

de.wikipedia.org

Die Rechtslange ist identisch wie für andere öffentlichrechtliche Körperschaften mit Pflichtmitgliedschaft.

de.wikipedia.org

Die Kostümkunde (auch Kostümgeschichte oder Kostümforschung) untersucht die Kleidung, die Frisuren, Schminke, Schmuck und andere Accessoires in ihrem kulturellen und geschichtlichen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

1915 beendete er seine Mitgliedschaft in der Akademie wie viele andere französische Mitglieder aufgrund des „Aufrufs an die Kulturwelt“.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Bildsprache, auch Motive und andere Gestaltungsmittel sind von der japanischen Kultur geprägt.

de.wikipedia.org