Traductions de „angefahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|fahren irrég VERBE intr +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

démarrer

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

2. anfahren (herbeifahren):

angefahren kommen

arriver

II . an|fahren irrég VERBE trans +haben

1. anfahren (streifen):

anfahren (Person, Auto)

accrocher

2. anfahren (liefern):

anfahren (Ware)

livrer

3. anfahren fam (auftischen):

anfahren (Getränke, Speisen)

servir

4. anfahren MAR:

anfahren (Hafen)

mettre le cap sur

5. anfahren (schelten):

anfahren

houspiller

Expressions couramment utilisées avec angefahren

angefahren kommen

arriver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Seilfähre wird nicht geradewegs auf die gegenüberliegende Seite zugehalten, sondern schräg gegen die Strömung angefahren, um ganz oder teilweise den Abtrieb durch die Strömung auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Privatstraße wird von der Müllabfuhr angefahren, die Straßenreinigung muss jedoch von den Bewohnern selbst übernommen werden.

de.wikipedia.org

Mittels Telekinese bringt der Autoreifen das Fahrzeug zum Stillstand und nähert sich der Frau, wird aber im letzten Moment von einem unachtsamen anderen Autofahrer angefahren.

de.wikipedia.org

Eines Tages auf dem Weg zur Arbeit wird er von einer Pferdekutsche angefahren.

de.wikipedia.org

Dabei wurden täglich zusätzliche Tagesziele für Veranstaltungen angefahren.

de.wikipedia.org

Die seit den 1930er Jahren entwickelte Technik setzt zur Trennung der elementspezifischen Fluoreszenzstrahlung ein sogenanntes mechanisches Goniometer ein, wobei die Analytlinien nacheinander(sequentiell)angefahren werden.

de.wikipedia.org

Die neun Parkbuchten für Fernbusse sind von einem Parkhaus überbaut und wurden nach Angaben der Betreiberin im Jahre 2008 von mehr als 30 Buslinien angefahren.

de.wikipedia.org

Nach der Schließung des Agrochemischen Zentrums und dem Abzug der sowjetischen Truppen werden über den ehemaligen Flughafenanschluss vor allem Baustoffe angefahren.

de.wikipedia.org

Er läuft planlos umher und betritt eine Straße, auf der er angefahren wird.

de.wikipedia.org

Der Motor wird nun angefahren, bis der Soll-Wert erreicht ist.

de.wikipedia.org