Traductions de „angesetzte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|setzen VERBE trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw acc o dat ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen VERBE intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen VERBE pron

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

ansetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

ansetzen sép MILIT

engager trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach Situation kann das Verspannen des Bandes auch mittels Spanngurt oder durch eine schräg angesetzte Holzschraube vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der gemeldeten Botulismusfälle ist auf selbsteingekochte Konserven zurückzuführen (zu denen auch Vakuumverpackungen, „Eingewecktes“, Marmeladen und kalt angesetzte oder einmalig erhitzte Sirupe gehören).

de.wikipedia.org

In der Praxis haben sich zudem ad hoc angesetzte Gremiumssitzungen ergeben.

de.wikipedia.org

An die Kabine schließt sich der extrem dünn gehaltene und hoch angesetzte Leitwerksträger an.

de.wikipedia.org

Die für 2011 angesetzte Kreisgebietsreform konnte nach Abweisung der Klagen mehrerer Landkreise durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Je höher der angesetzte Firmenwert, desto höher die Gewinne, aber auch das Risiko außerplanmäßiger Wertberichtigungen.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich auf zehn Tage angesetzte Verhandlungsrunde entwickelte sich zu einer der dynamischsten und unüberschaubarsten internationalen Umweltkonferenzen, die es je gegeben hat.

de.wikipedia.org

Dekokte sind heute frisch angesetzte wässrige Auszüge aus zerkleinerten Pflanzenteilen, die mit kalten Wasser übergossen werden, dann unter wiederholtem Umrühren im Wasserbad erhitzt und anschließend abgepresst werden.

de.wikipedia.org

Der hoch angesetzte, kräftige Hals trägt eine üppige, manchmal gelockte Mähne.

de.wikipedia.org

Bei den Thaikatzen sind die Ohren wesentlich höher angesetzt, während bei den modernen Siamkatzen auf große, deutlich vertikal angesetzte Ohren gezüchtet wird.

de.wikipedia.org