Traductions de „angestaute“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|stauen VERBE trans

anstauen (Bach, Wasserlauf)

barrer

anstauen (Wasser)

retenir

II . an|stauen VERBE pron

1. anstauen:

sich anstauen Wasser, Blut:

s'accumuler

der Bach staut sich vor dem Wehr an

les eaux du ruisseau s'accumulent derrière le barrage

2. anstauen (sich aufstauen):

sich in jdm anstauen Hass, Wut, Verlangen:

s'accumuler en qn

angestaute Wut

colère f accumulée

Expressions couramment utilisées avec angestaute

angestaute Wut

colère f accumulée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es beinhaltet unter anderem das Lied Macht kaputt, was euch kaputt macht, das die angestaute Wut der Jugend der späten 1960er- und frühen 1970er-Jahre zum Ausdruck brachte.

de.wikipedia.org

Die angestaute Wassermenge wurde zum Betrieb von Mühlen bzw. zum Flößen genutzt.

de.wikipedia.org

Der angestaute Unmut der Ritterschaft äußerte sich wiederholt auf den Landtagen in Form von Beschwerdebriefen und Klagesammlungen.

de.wikipedia.org

Der angestaute Münzteich für diese Mühlen wurde zum Naturbad umfunktioniert, das bis heute betrieben wird.

de.wikipedia.org

Häufiger sind die kurzzeitigen Bodeninversionen, wenn bei klaren, schwachwindigen Nächten angestaute Kaltluft zu Spätfrösten sowie starker Tau- und Nebelbildung führt.

de.wikipedia.org

Was ihnen fehlte, war ein Ventil für angestaute Emotionen und Kümmernis – kurze, eingängige und mitreißende Songs sowie Musiker, die sich mit den Problemen und Interessen der Jugendlichen auseinandersetzten.

de.wikipedia.org