Traductions de „anheimgestellt“ dans le dictionnaire allemand » français

anheim|stellen VERBE trans sout

jdm eine Entscheidung anheimstellen

laisser qn libre de prendre une décision

es jdm anheimstellen, etw zu tun

laisser qn libre de faire qc

das bleibt dir anheimgestellt

la décision que tu prendras est à ton entière discrétion sout

Expressions couramment utilisées avec anheimgestellt

das bleibt dir anheimgestellt

la décision que tu prendras est à ton entière discrétion sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ergebnis war die Überwindung der Gegner, die alles Gott und dem Rat anheimstellten.

de.wikipedia.org

Es wurde ihm anheimgestellt, „wenn eigene Dienstgeschäfte ihn abhalten sollten, ebenfalls seinen ihm als Gehülfen beigegeben Sohn dabei zu verwenden.

de.wikipedia.org

Den Kantonen wäre es anheimgestellt geblieben, längere Öffnungszeiten vorzusehen.

de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurde zudem den Ländern anheimgestellt, über die Einrichtung einer Härtefallkommission zu befinden; eine Verpflichtung zur Einrichtung besteht bis heute nicht.

de.wikipedia.org

Einer Verwendung des Schiffes als Schulschiff wird zugestimmt und anheimgestellt, die für einen Hilfskreuzer notwendigen Tarnarbeiten und die Einrichtung für Bachstelze vor oder nach dieser Verwendung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Es bleibe Geheimnis, der göttlichen „Rettungsbarmherzigkeit“ anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Insofern ist heute die Kaschrut im Reformjudentum der privaten Ausübung anheimgestellt, aber keineswegs bedeutungslos geworden.

de.wikipedia.org

Die Darstellung des Nagelgrafen war also von vornherein der Phantasie des Künstlers anheimgestellt, der dazu angehalten war, eine Symbolfigur für nationalistische Projektionen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Verteilung wurde dem König anheimgestellt.

de.wikipedia.org