allemand » français

Traductions de „anlaufen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . an|laufen irrég VERBE intr +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen
anlaufen

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen
blau anlaufen

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen
schwärzlich anlaufen

II . an|laufen irrég VERBE trans +haben

Expressions couramment utilisées avec anlaufen

schwärzlich anlaufen
rot anlaufen
blau anlaufen
[im Gesicht] rot anlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wegen seiner Empfindlichkeit gegenüber den schwefelhaltigen Spurengasen in der Atmosphäre, die es schwarz anlaufen lassen, wird es nur noch wenig verwendet.
de.wikipedia.org
Nach einiger Zeit können diese aber matt oder buntfarbig anlaufen.
de.wikipedia.org
Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.
de.wikipedia.org
Die Planung und Erprobung unterlag zahlreichen Problemen, bis die Produktion im Jahr 2000 anlaufen konnte.
de.wikipedia.org
Die Engländer konnten ungehindert die Reede anlaufen, entladen und wieder wegsegeln.
de.wikipedia.org
Weiterhin beschrieb er die Bildung von Doppelsalzen (u. a. Spinell) und untersuchte das Anlaufen von Metallen mit Hilfe der Theorie der Gitterfehler.
de.wikipedia.org
Die Nichtbegünstigungsklausel besagt, dass alle Schiffe, die einen Hafen eines Unterzeichnerstaates anlaufen, den Regeln unterliegen, unabhängig davon, ob der Flaggenstaat das Abkommen ratifiziert hat.
de.wikipedia.org
Die stark alkalische Lauge im Geschirrspüler lässt (unlackiertes) Aluminium schwarz anlaufen, und Aluminiumteile im Geschirrspüler führen zu mangelhaftem Spülergebnis bei allen anderen Spülgegenständen derselben Ladung.
de.wikipedia.org
Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.
de.wikipedia.org
Alle Metallteile sind mit Gold oder Palladium beschichtet, um Anlaufen zu verhindern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"anlaufen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina