Traductions de „anlegen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|legen VERBE trans

1. anlegen a. INFOR:

anlegen (erstellen) (Akte, Kartei)

constituer

anlegen (Liste, Statistik)

établir

anlegen (Verzeichnis)

créer

2. anlegen:

anlegen (Beet, Garten)

aménager

3. anlegen (ansammeln):

anlegen (Vorräte, Vorratslager)

constituer

4. anlegen FIN:

sein Vermögen in Aktien/Gold anlegen

investir [ou placer] ses biens en actions/or

5. anlegen (ausgeben):

tausend Euro für etw anlegen

mettre mille euros dans qc

was wollen Sie [dafür] anlegen?

vous voulez [y] mettre combien ?

6. anlegen (beabsichtigen):

es auf einen Skandal anlegen

se fixer un scandale comme but

es auf einen Streit anlegen

chercher une dispute

7. anlegen (anlehnen):

anlegen (Leiter)

mettre

8. anlegen (hinlegen):

anlegen (Lineal, Wasserwaage)

appliquer

9. anlegen (dazulegen):

anlegen (Karte, Dominostein)

[dis]poser

10. anlegen sout (anziehen, antun):

anlegen (Kleidungsstück, Schmuck)

mettre

11. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

concevoir un projet pour six ans

der Roman ist auf etwa 400 Seiten angelegt

le roman doit faire environ 400 pages

II . an|legen VERBE intr

1. anlegen:

im Hafen anlegen

faire escale dans le port

am Kai anlegen

accoster le quai

2. anlegen (zielen):

mit einem Gewehr auf jdn anlegen

mettre qn en joue avec un fusil

3. anlegen JEUX:

anlegen

jouer

kannst du anlegen oder nicht?

tu peux jouer ou pas ?

III . an|legen VERBE pron

sich mit jdm anlegen

entrer en conflit avec qn

anlegen VERBE

Entrée d'utilisateur

die Ohren anlegen (Pferd, Kaninchen)

coucher les oreilles

die Ohren anlegen (Hund, Katze)

baisser les oreilles

anlegen VERBE

Entrée d'utilisateur

einen Säugling [an die Burst] anlegen

mettre un nourrisson au sein

Anlegen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Anlegen (das Landen, Festmachen):

Anlegen eines Schiffs, Boots

accostage f

2. Anlegen (das Gestalten):

Anlegen eines Parks, Beets

aménagement m

3. Anlegen (das Erstellen):

Anlegen einer Akte, Kartei

constitution f

Anlegen einer Liste, Statistik

établissement m

Anlegen eines Verzeichnisses

création f

Expressions couramment utilisées avec anlegen

Kapital anlegen

placer [ou investir] des capitaux

Vorräte anlegen

faire des stocks [ou des provisions]

sich mit jdm anlegen

entrer en conflit avec qn

sein Geld steuergünstig anlegen

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

jdm die Daumenschrauben anlegen HIST

mettre les poucettes à qn

jdm einen Maulkorb anlegen

bâillonner qn

längsseits am Bootssteg anlegen

accoster parallèlement au ponton

sein Geld zinsbringend anlegen

placer fructueusement son argent

ein[en] Account einrichten [o. anlegen]

créer un compte

jemandem einen Herzkatheter anlegen

introduire à qn une sonde [ou un cathéter] cardiaque

ein Benutzerkonto einrichten [o. anlegen]

ouvrir un compte utilisateur

jdm Handschellen anlegen

passer les menottes à qn

im Hafen anlegen

faire escale dans le port

am Kai anlegen

accoster le quai

ein Verzeichnis anlegen/löschen

créer/supprimer un répertoire

den Sicherheitsgurt anlegen

mettre la ceinture [de sécurité]

Geld mündelsicher anlegen

faire un placement sûr

strenge Maßstäbe an etw acc anlegen

juger qc selon des critères rigoureux

es auf einen Skandal anlegen

se fixer un scandale comme but

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.

de.wikipedia.org

Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.

de.wikipedia.org

Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org