Traductions de „anzusetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|setzen VERBE trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw acc o dat ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen VERBE intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen VERBE pron

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

ansetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

ansetzen sép MILIT

engager trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings stellen Geschenke, die dem Steuerpflichtigen in Bezug auf die geschäftliche Beziehung gemacht werden, eine Betriebseinnahme dar und sind somit mit dem Teilwert anzusetzen.

de.wikipedia.org

Vor Dressurprüfungen empfehlen die Richtlinien eine Stunde für das Abreiten anzusetzen: „Nach aller Erfahrung ist das Abreiten vor einer Prüfung selten zu lang, häufig aber zu kurz gewesen.

de.wikipedia.org

Bei der Betriebsaufgabe ist der gemeine Wert der nicht veräußerten, sondern in das Privatvermögen überführten, Wirtschaftsgüter anzusetzen (Abs.

de.wikipedia.org

Der Arbeitsaufwand ist in mobilen Stallsystemen für Hühnerhaltung höher anzusetzen als in den herkömmlichen Legebetrieben.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses hat der Leasingnehmer das Leasingverhältnis als Vermögenswerte und Schulden in gleicher Höhe in der Bilanz anzusetzen.

de.wikipedia.org

Zweifelhafte Forderungen sind dabei mit ihrem wahrscheinlichen Wert anzusetzen, uneinbringliche Forderungen sind abzuschreiben (Abs.

de.wikipedia.org

Folglich versucht man dort anzusetzen und den Blindwiderstandsanteil möglichst auf null zu reduzieren (Resonanz) und den Strahlungswiderstand des Antennengebildes möglichst hoch zu machen (hoher Strahlungswiderstand → hohe Raumkopplung).

de.wikipedia.org

Wichtig bei solchen Vergleichen ist es, die tatsächlichen vollen Stromgestehungskosten der einzelnen Technologien über ihren gesamten Betriebszeitraum anzusetzen.

de.wikipedia.org

Das Wahlalter von 30 Jahren war gewählt worden, da jeder Versuch, es niedriger anzusetzen, politisch nicht durchsetzbar war.

de.wikipedia.org

Die Urteilsbegründung lautete, dass beide Männer zwar nach dem Gesetz bestraft werden müssten, der Unrechtsgehalt ihrer Taten aber als gering anzusetzen sei.

de.wikipedia.org