Traductions de „aptes“ dans le dictionnaire français » allemand

apte [apt] ADJ

1. apte:

apte (capable)

fähig

apte (qui a les qualités requises)

geeignet

être apte au travail en équipe

zur Teamarbeit fähig sein

être apte à une fonction

für eine Aufgabe geeignet sein

être apte à faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

apte à voler

flugtüchtig

2. apte MILIT:

être apte au service

wehrdiensttauglich sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le savoir-faire des vignerons propose aux consommateurs une diversité de vins aptes à satisfaire tous les goûts.

fr.wikipedia.org

Selon lui, ce principe nous permet de nous intégrer dans des combinaisons plus complexes et nous rend aptes à être membre d'un tout plus inclusif.

fr.wikipedia.org

Les symboles sont plus aptes à exprimer les vérités métaphysiques mais ne permettent pas non plus d'exprimer complètement la dimension essentiellement inexprimable de la métaphysique.

fr.wikipedia.org

Parmi les composants actifs, on trouve des stérols et un alcaloïde (la muirapuamine) qui seraient aptes à améliorer la capacité érectile et la libido.

fr.wikipedia.org

Ces virus semblent parmi les plus aptes à franchir la barrière d'espèces.

fr.wikipedia.org

Ravel avait choisi ces textes car il les considérait comme les moins aptes à être mis en musique.

fr.wikipedia.org

À l'issue de la formation, l'escorteur et son équipage étaient déclarés aptes, ou, plus rarement, appelés à redoubler; les officiers jugés insuffisants perdant leur poste.

fr.wikipedia.org

Cependant les appareils soufrent d'une faible disponibilité puisque seulement 40% sont aptes aux vols.

fr.wikipedia.org

L'entreprise a mis au point un prototype de lunettes correctives ajustables aptes à corriger aussi bien les myopes que les hypermétropes.

fr.wikipedia.org

Les matériaux intumescents sont utilisés sous forme massive ou de revêtement, par exemple pour la fabrication de portes coupe-feu aptes à ralentir la propagation d'un incendie.

fr.wikipedia.org