Traductions de „ardent“ dans le dictionnaire français » allemand

ardent(e) [aʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

glühend

ardent(e) soleil

stechend

ardent(e) feu

lodernd

ardent(e) fièvre

heftig

ardent(e) soif

brennend

ardent(e) roux

flammend

ardent(e) roux

feurig

un regard ardent de colère/désir

hasserfüllter/feuriger Blick

2. ardent (violent):

ardent(e) curiosité, désir, passion

brennend

ardent(e) amour, lutte

heiß

ardent(e) haine

wild

ardent(e) vœu

sehnlichst

ardent(e) imagination

lebhaft

ardent(e) discours

flammend

ardent(e) discours

feurig

ardent(e) piété, foi, conviction

tief

une prière ardente (demande)

eine inständige Bitte

une prière ardente (oraison)

ein inbrünstiges Gebet

3. ardent (bouillant):

ardent(e) nature, partisan

leidenschaftlich

ardent(e) jeunesse

ungestüm

ardent(e) cheval, amant, tempérament

feurig

Expressions couramment utilisées avec ardent

buisson ardent

brennender Dornbusch

être de tempérament ardent/froid

heißblütig/gefühlskalt sein

un regard ardent de colère/désir

hasserfüllter/feuriger Blick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est aussi un ardent partisan des familles royales régnantes et déchues.

fr.wikipedia.org

Habile canoniste, son caractère ardent et emporté lui suscita de fâcheuses affaires.

fr.wikipedia.org

Le serpent ardent n'a pas de moelle épinière et ne peut pas prononcer correctement certains mots.

fr.wikipedia.org

Au départ, le régime républicain n'a pas constitué une évidence, même aux yeux des plus ardents révolutionnaires.

fr.wikipedia.org

Elle se fit remarquer dès son enfance par une grande vivacité d’esprit et par une imagination ardente.

fr.wikipedia.org

Elle fuse sur les charbons ardents, mais moins vite que le nitre.

fr.wikipedia.org

Les voiliers modernes ont plutôt la tendance inverse (ils sont « ardents »).

fr.wikipedia.org

De là, elles tombaient dans le feu de ces charbons ardents.

fr.wikipedia.org

Le serpent ardent n'a pas la capacité d' entendre et de parler correctement.

fr.wikipedia.org

Quand les rayons du soleil sont trop ardents, ces écrans atténuent une partie du rayonnement solaire durant les périodes chaudes de la journée.

fr.wikipedia.org