Traductions de „assauts“ dans le dictionnaire français » allemand

assaut [aso] SUBST m

1. assaut MILIT:

assaut d'une forteresse

Erstürmung f einer Festung

assaut d'une forteresse

Sturm m auf eine Festung

assaut final

Sturmangriff m

prendre une ville/une forteresse d'assaut

eine Stadt/eine Festung erstürmen

aller [ou monter] à l'assaut de qc

zum Sturm auf etw acc ansetzen

à l'assaut!

Attacke!

2. assaut fig:

assaut

Stürmen nt

prendre un bus/magasin d'assaut

einen Bus/ein Geschäft stürmen

3. assaut (ruée):

assaut

Ansturm m

subir l'assaut des journalistes

von Journalisten bestürmt werden

Idiomes/Tournures:

faire assaut d'élégance

sich [gegenseitig] in etw dat zu übertreffen suchen

Expressions couramment utilisées avec assauts

résister aux assauts redoublés des ennemis

dem gewaltigen Ansturm der Feinde standhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Suivent des vagues d’assauts successifs destinés à grignoter les positions ennemies.

fr.wikipedia.org

Ces « passages couverts fournissent d’efficaces remparts contre les assauts du mistral, la canicule estivale, les giboulées printanières ou les averses de neige ».

fr.wikipedia.org

Certaines îles se trouvent alors sans protection face aux assauts de l'océan et s'effondrent dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Les troupes d'assauts devaient ainsi « tronçonner » le front en plusieurs endroits, laissant aux troupes régulières le soin de nettoyer les tranchées ennemies isolées.

fr.wikipedia.org

Constante de l’architecture des villages méditerranéens, ces « passages couverts fournissent d’efficaces remparts contre les assauts du mistral, la canicule estivale, les giboulées printanières ou les averses de neige ».

fr.wikipedia.org

Les assiégeants après une journée et une nuit d'assauts se retirèrent honteusement.

fr.wikipedia.org

La cité réussit à tenir durant encore de nombreuses années, repoussant à chaque fois les assauts.

fr.wikipedia.org

Devenant connu au fil de ses opérations, il doit aussi subir les assauts de ses ennemis.

fr.wikipedia.org

En dépit d'une forte préparation de l'adversaire, il résiste magnifiquement aux furieux assauts des masses ennemies fanatisées et maintient l'intégrité de sa position.

fr.wikipedia.org

Les chars d’assauts possèdent par exemple une bonne attaque et une bonne défense mais leur portée est limitée.

fr.wikipedia.org