Traductions de „aufgedunsenen“ dans le dictionnaire allemand » français

aufgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] ADJ

aufgedunsen Person, Gesicht

bouffi(e)

aufgedunsen Bauch, Leib

gonflé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tiefsee-Anglerfische sind plumpe Fische mit aufgedunsenen Körpern, großen Köpfen und großen, mit langen Fangzähnen besetzten Mäulern.

de.wikipedia.org

Die kleinen, trockenen, drüsigen und dreispitzigen, einsamigen Früchte, eine Nuss oder Steinfrucht mit Narbenresten und seitlich den zwei schwammigen, aufgedunsenen Vorblättern (Flügel), sind bis etwa 3,5 Millimeter groß.

de.wikipedia.org

Die zottig behaarte, kleine und eiförmige Hülse ist im etwas aufgedunsenen Kelch eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Selbst bei Arten, bei denen die Geschlechter annähernd die gleiche Größe erreichen, sind eierlegende Weibchen noch deutlich am aufgedunsenen Hinterleib von den Männchen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Dies kann zum Vampirglauben beigetragen haben, da die aufgedunsenen Leichen „gesünder“ aussahen als die (ausgemergelten) Kranken.

de.wikipedia.org

Befallene Fliegen weisen einen aufgedunsenen Hinterleib auf, der nach dem Hervorbrechen der Pilzfruchtkörper verschimmelt wirkt.

de.wikipedia.org