Traductions de „aufhetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|hetzen VERBE trans

aufhetzen

exciter à la révolte

jdn aufhetzen

exciter qn à la révolte

jdn gegen jdn/etw aufhetzen

exciter qn contre qn/qc

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

pousser qn à des actes de violence

jdn dazu aufhetzen etw zu tun

exciter qn à faire qc

aufhetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

jn gegen jn/etw aufhetzen

monter qqn contre qqn/qqch

Expressions couramment utilisées avec aufhetzen

jdn aufhetzen

exciter qn à la révolte

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

pousser qn à des actes de violence

jdn gegen jdn/etw aufhetzen

exciter qn contre qn/qc

jdn dazu aufhetzen etw zu tun

exciter qn à faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Zwischenfall zu entschuldigen, tritt Hanswurst auf, wobei er die Zuschauer gegen den Dichter aufhetzt.

de.wikipedia.org

Andere Gefangene zum Rebellieren und Drohungen anzusprechen, sich im Namen der konterrevolutionären Kriminellen zu rächen, aufgehetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch Mitbürger, die ihm misstrauen und üble Zeitgenossen, die die Indianer aufhetzen.

de.wikipedia.org

Sein Vertrautenkreis konnte ihn gegen den Kanzler aufhetzen.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass die beiden Pfarrer der Stadt großen Einfluss auf den Prozessverlauf nahmen und täglich in ihrer Predigt die Leute aufhetzten.

de.wikipedia.org

Besonders von Kollegen aufgehetzt, griff er in jeden Streit ein oder reizte jemanden so lange, bis es zum Streit kam.

de.wikipedia.org

Vor allem in den ersten Monaten nahmen viele Ukrainer als Hilfspolizisten oder weil diese aufgehetzt wurden, auch an den Pogromen gegen Juden Teil.

de.wikipedia.org

Gelegentlich hatten einige lokale Councils auch direkt zur Gewalt aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Je mehr Personen er gegeneinander aufhetzt desto besser.

de.wikipedia.org

Auf Figuren, die auf diesen Feldern stehen, kann kein Zauberspruch ausgeführt werden, weder negative (Fesseln, Element aufhetzen etc.) noch positive (Heilen) noch neutrale (Platz tauschen, Teleportieren).

de.wikipedia.org