allemand » français

I . auf|reißen irrég VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

2. aufreißen (beschädigen, verletzen):

aufreißen (Kleid, Rock)
déchirer
aufreißen (Haut)
égratigner
sich dat den Mantel an etw dat aufreißen
faire un accroc à son manteau à qc
sich dat die Haut an etw dat aufreißen
s'égratigner la peau à qc

3. aufreißen jarg (kennen lernen):

aufreißen
lever fam

4. aufreißen (im Aufriss zeichnen):

etw aufreißen
projeter qc sur un plan vertical

II . auf|reißen irrég VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison
aufreißen Naht:
craquer
aufreißen Narbe, Wunde:
s'ouvrir
aufreißen Wolkendecke:
se déchirer

Gräben aufreißen VERBE

Entrée d'utilisateur
Gräben aufreißen fig idiom
créer des tensions
alte Gräben aufreißen fig idiom
réveiller les vieux clivages fig

Expressions couramment utilisées avec aufreißen

etw aufreißen
projeter qc sur un plan vertical
sich dat den Arsch aufreißen
se casser le cul vulg
alte Wunden wieder aufreißen sout
rouvrir une plaie
die Klappe aufreißen
être fort(e) en gueule fam
den Mund aufreißen
ouvrir sa gueule fam!
das Maul [zu] weit aufreißen jarg
avoir une [trop] grande gueule fam!
die Augen/den Mund aufreißen
ouvrir de grands yeux/rester bouche bée
das Fenster/die Tür aufreißen
ouvrir la fenêtre/la porte d'un geste brusque
sich dat den Mantel an etw dat aufreißen
faire un accroc à son manteau à qc
sich dat die Haut an etw dat aufreißen
s'égratigner la peau à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.
de.wikipedia.org
Dabei kam es zu einem schlagartigen Aufreißen des Bogenquerschnittes am oberen Rand beim Übergang in das Kämpferfundament.
de.wikipedia.org
Die Festigkeit des Nähgarns und die Nähtechnik sind so gewählt, dass ab einer gewissen Zugkraft die Vernähung kontinuierlich aufreißt.
de.wikipedia.org
An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.
de.wikipedia.org
Als sie diese schon passiert hatten, wurde das Gefängnistor aufgerissen und von dort wahllos in die Menge geschossen, wodurch vier Personen getötet wurden.
de.wikipedia.org
Der Aufprall war so heftig, dass die Nordseite (Frontseite) des Hotels bis zum dritten Fenster, und die Ostseite bis zum ersten Fenster aufgerissen wurde.
de.wikipedia.org
Da hierzu die Fahrbahndecke aufgerissen werden musste, war eine komplette Sperrung jeweils einer Tunnelröhre notwendig.
de.wikipedia.org
Die traditionellen Viehgangeln, horizontale Pfadspuren am Hang, werden heute tiefer ausgetreten und können daher leichter aufreißen, was zur Bodenerosion führt.
de.wikipedia.org
Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.
de.wikipedia.org
Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aufreißen" dans d'autres langues

"aufreißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires