Traductions de „auréolé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . auréoler [ɔʀeɔle] VERBE trans

1. auréoler (parer de):

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

2. auréoler (entourer):

auréoler

einrahmen

être auréolé(e) de soleil

von Sonnenstrahlen umgeben littér

être auréolé(e) de boucles

von Locken umkränzt sein littér

3. auréoler (glorifier):

la légende auréole son courage

die Legende glorifiziert seinen Mut

II . auréoler [ɔʀeɔle] VERBE pron

s'auréoler de toutes les vertus

sich mit dem Nimbus aller Tugenden gén umgeben littér

auréole [ɔʀeɔl] SUBST f

1. auréole (tache):

auréole

Rand m

2. auréole (halo):

auréole d'un astre

Hof m

3. auréole (cercle doré):

auréole d'un saint

Heiligenschein m

4. auréole fig littér (éclat):

auréole

Nimbus m littér

auréole de gloire

Glorienschein m sout

auréole du martyre

Märtyrerkrone f

être entouré(e) [ou paré(e)] d'une auréole

von einem Nimbus umgeben sein littér

Expressions couramment utilisées avec auréolé

auréole du martyre

Märtyrerkrone f

auréole de gloire

Glorienschein m sout

la légende auréole son courage

die Legende glorifiziert seinen Mut

être entouré(e) [ou paré(e)] d'une auréole

von einem Nimbus umgeben sein littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les terres cultivées s'organisent en auréoles concentriques autour du village.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent ornée d'une auréole, accompagnée d'un livre ou d'une épée, placé entre ses pattes avant.

fr.wikipedia.org

Sa tête est souvent entourée d'un cercle lumineux ou doré, appelé auréole, attribut courant figurant la sainteté d'un personnage.

fr.wikipedia.org

Tous les personnages saints portent une auréole limitée à un cercle doré et fin.

fr.wikipedia.org

Le mufle est noir entouré d'une auréole claire.

fr.wikipedia.org

Sur le pourtour des taches se développe un faisceau de fibrilles qui s'élargit et s'entoure d'une auréole jaune finissant par décolorer la feuille entière.

fr.wikipedia.org

Tu crois p't-être que ça vient de ta brillantine, ces vilaines auréoles, pauvre blèche.

fr.wikipedia.org

Sur la gauche au fond derrière une colonne sous des arcs classiques, on note la silhouette d'un personnage saint portant une fine auréole.

fr.wikipedia.org

Puis suivant les vicissitudes de l'histoire artistique, l’auréole devient un halo lumineux, une flamme, une étoile.

fr.wikipedia.org

On y trouve aussi beaucoup de symbole christiques : auréoles pour la plupart et crucifix (planches 1, 6, 7, 8, 9, 11, 16).

fr.wikipedia.org