allemand » français

I . auseinander|setzen VERBE trans

1. auseinandersetzen (voneinander entfernt platzieren):

zwei Schüler auseinandersetzen

2. auseinandersetzen (erläutern):

jdm etw auseinandersetzen

II . auseinander|setzen VERBE pron

1. auseinandersetzen (sich voneinander entfernt platzieren):

sich auseinandersetzen

2. auseinandersetzen (sich befassen):

sich mit jdm/etw auseinandersetzen
sich mit jdm/etw auseinandersetzen (wahrnehmen)

3. auseinandersetzen (eine Meinungsverschiedenheit austragen, sich streiten):

sich mit jdm über etw acc auseinandersetzen

auseinandersetzen

sich mit etw auseinandersetzen
sich mit etw auseinandersetzen

Expressions couramment utilisées avec auseinandersetzen

sich auseinandersetzen
sich mit etw auseinandersetzen
zwei Schüler auseinandersetzen
jdm etw auseinandersetzen
sich mit jdm/etw auseinandersetzen (wahrnehmen)
sich mit jdm über etw acc auseinandersetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Preisträger sind Künstler, die sich kritisch-satirisch mit der Gesellschaft auseinandersetzen.
de.wikipedia.org
Als Lehrtheater brauchte der Verkehrskasper einen Kontrahenten, mit dem er sich zugunsten des angemessenen Verhaltens im Verkehr und zum Amüsement der Kinder spielerisch auseinandersetzen konnte.
de.wikipedia.org
Er begann bereits in jungen Jahren, sich mit Musik auseinanderzusetzen.
de.wikipedia.org
Aus dieser Zeit stammen auch Zeichnungen und Ölbilder, die sich in ungewohnter Form mit Malerei und Kunst auseinandersetzen, so Landschaft mit Seiltänzer (1979/1980).
de.wikipedia.org
Ebenso kann eine Stärkung der Kommunikationsfähigkeit, Kritikfähigkeit und Selbstreflexion und das kritische Auseinandersetzen mit Krieg und Gewalt dazu beitragen friedlich Konflikte zu lösen.
de.wikipedia.org
Jeder von ihnen hat innere Konflikte, die sich mit Selbstmord, Selbstzerstörung und Todesvorstellungen auseinandersetzen.
de.wikipedia.org
Diese Regel besagt, dass es allen Marktteilnehmern untersagt ist zu streiten bzw. sich tätlich auseinanderzusetzen; sie dient dem – bereits erwähnten – Marktfrieden.
de.wikipedia.org
Ausgezeichnet werden Beiträge, die sich mit den sich ändernden Rahmenbedingungen in der modernen Informations- und Wissensgesellschaft auseinandersetzen und dem Lesen im öffentlichen Bewusstsein Raum geben.
de.wikipedia.org
Der Gouverneur musste sich auch mit den Folgen eines außerordentlich heftigen Schneesturms auseinandersetzen.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1919 und 1922 musste sich der Gouverneur mit Arbeitskämpfen der Stahlarbeiter bzw. der Bergleute auseinandersetzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"auseinandersetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina