Traductions de „ausgeweitet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|weiten VERBE trans

1. ausweiten (weiter machen):

ausweiten

élargir

2. ausweiten (verbessern):

ausweiten (Kontakte, Handel)

développer

II . aus|weiten VERBE pron

1. ausweiten:

sich ausweiten Kleidung, Schuhe:

s'élargir

sich ausweiten Gummiband:

se distendre

2. ausweiten (sich ausdehnen):

sich zu etw ausweiten Konflikt, Streik, Unruhen:

dégénérer en qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig wurde die Arbeit für die Jugendfürsorge erheblich ausgeweitet, insbesondere für die Kinderverschickung ins Ausland.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte des Wettbewerbs wurde der Fächerkanon immer wieder ausgeweitet.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurden die Projekte schrittweise in Nachbarländer ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Der Deutschunterricht wurde ab 2008 auf bis zu sieben Wochenstunden ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Diese Einteilung in Viertel, die für viele mittelalterliche Städte typisch ist, war zunächst eine militärische Gliederung, die dann auf die öffentliche Ordnung ausgeweitet wurde.

de.wikipedia.org

Wird dagegen das Staatsdefizit ausgeweitet durch eine Steuersenkung bzw. Erhöhung der Staatsausgaben, so wird dies als expansive Fiskalpolitik bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das offene Achterdeck des Oberdecks konnte auf die durch den Umbau neuentstandene Dachfläche ausgeweitet werden.

de.wikipedia.org

Sie ist stark ausgeweitet, der Mundsaum ist aber nicht zurückgebogen.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Anzahl der eigenen Standorte im deutschen Stückgut-Netzwerk auf 24 ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Die früher nur angehängte kurze Coda wird zu einer Art „zweiter Durchführung“ ausgeweitet, und die Grenzen zwischen Exposition und Durchführung beginnen sich zu verflüchtigen.

de.wikipedia.org