Traductions de „ausrollen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|rollen VERBE trans +haben

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen (Teppich, Kabel)

dérouler

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

étendre la pâte [au rouleau]

II . aus|rollen VERBE intr +sein

ausrollen Flugzeug, Fahrzeug:

ausrollen

terminer sa course

ausrollen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausrollen (Teig) trans

abaisser

Expressions couramment utilisées avec ausrollen

den Teig ausrollen

étendre la pâte [au rouleau]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Tourieren wird das Ziehfett durch mehrmaliges Falten und Ausrollen in den Grundteig eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Strecke beträgt 2,8 km und die Flugzeit, inklusive Ausrollen, zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus Nudelteig, der mit dem Nudelholz ausgerollt wird, dann werden die Nudeln in diversen Formen ausgestochen oder geschnitten.

de.wikipedia.org

In der Sendung wurde ein sprichwörtlicher roter Teppich für tote und lebende Personen, Familien, legendäre Fernsehsendungen etc. ausgerollt und über ihr Leben gesprochen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung fiel in der letzten Runde, als der an der Spitze fahrende Mitter in der letzten Runden wegen einer defekten Lichtmaschine ausrollte.

de.wikipedia.org

Die simple Zubereitung findet ebenfalls hier ihre Wurzeln: Außer einem Kochtopf, einem Messer und einem Werkzeug zum Ausrollen des Nudelteigs werden keine Utensilien gebraucht.

de.wikipedia.org

Der gut geknetete Teig wird auf eine Dicke von 2 mm ausgerollt und anschliessend in das gefettete Model gedrückt.

de.wikipedia.org

Grundlage ist ein süßer Hefeteig, der fingerdick auf einem Blech ausgerollt wird.

de.wikipedia.org

Werden Folien maschinell vorkonfektioniert und im Ganzen auf die Baustelle geliefert und ausgerollt, lassen sich Falten nicht vermeiden.

de.wikipedia.org

Um von einer Tapetenrolle Bahnen der nötigen Länge zu erzeugen, werden die Tapeten üblicherweise auf dem Tapeziertisch ausgerollt und an einer scharfen Kante abgerissen.

de.wikipedia.org