allemand » français

Traductions de „ausstaffieren“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . aus|staffieren* VERBE trans

1. ausstaffieren (einrichten):

ausstaffieren (Raum)

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn mit etw ausstaffieren

II . aus|staffieren* VERBE pron

sich [ganz] neu ausstaffieren
sich mächtig ausstaffieren iron

Expressions couramment utilisées avec ausstaffieren

jdn mit etw ausstaffieren
sich [ganz] neu ausstaffieren
sich mächtig ausstaffieren iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Laufe der Jahre wurde der Turm immer wieder zu bestimmten Anlässen geschmückt oder ausstaffiert.
de.wikipedia.org
Es wird auch noch phantasievoll Neuzeit auf die mittelalterlich ausstaffierte Bühne geholt.
de.wikipedia.org
So wurden die Kirchenstände aufgerichtet, die Kanzel und der Altar mit Farbe und Blattgold ausstaffiert.
de.wikipedia.org
Um ihre Identitäten geheim zu halten, tritt die Band häufig mit Sturmmasken oder überschwänglich ausstaffierten Kostümen auf.
de.wikipedia.org
In vielen Orten wird das Brennmaterial auch mit einem Holzkreuz bestückt, das ebenfalls mit Stroh etc. ausstaffiert wird.
de.wikipedia.org
Aus finanziellen Gründen dauerte es drei Jahrzehnte, bis die Kirche mit Stuck und Malereien ausstaffiert wurde.
de.wikipedia.org
Als Rüstung (von althochdeutsch und mittelhochdeutsch ausstaffieren, bereitmachen) bezeichnet man die militärischen Maßnahmen und Mittel zur Vorbereitung einer kriegerischen Handlung, sei es Angriff oder Verteidigung.
de.wikipedia.org
So wurden die Räume beinahe mit Prunk überladen: „Alles ist mit Gold und Schmuck ausstaffiert.
de.wikipedia.org
Für die Szenen als ältere Frau wurde sie fast drei Stunden jeden Tag geschminkt und ausstaffiert.
de.wikipedia.org
Die Kleider wurden mit allerlei Nieten, Patronengurten und Waffen ausstaffiert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausstaffieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina