Traductions de „ausstoßen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|stoßen VERBE trans irrég

1. ausstoßen:

den Atem durch die Nase ausstoßen

expirer par le nez

2. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen (Laut, Schrei, Seufzer)

pousser

ausstoßen (Drohung)

proférer

3. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

émettre

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

rejeter

ausstoßen (Plazenta)

expulser

4. ausstoßen (abschießen):

ausstoßen (Torpedo)

lancer

5. ausstoßen (ausschlagen):

jdm einen Zahn ausstoßen

casser une dent à qn

6. ausstoßen (ausschließen):

jdn aus einer Organisation ausstoßen

exclure qn d'une organisation

jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen

rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu

7. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

produire

Voir aussi : Ausgestoßene(r)

Ausgestoßene(r) SUBST f(m) décl wie adj

Ausgestoßene(r)

exclu(e) m (f)

Ausgestoßene(r)

paria m

Expressions couramment utilisées avec ausstoßen

Freudenschreie ausstoßen

laisser éclater sa joie

Verwünschungen ausstoßen

se répandre en invectives

jdm einen Zahn ausstoßen

casser une dent à qn

einen Schrei ausstoßen

pousser un cri

jdn aus einer Organisation ausstoßen

exclure qn d'une organisation

einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

pousser un soupir [de soulagement]

den Atem durch die Nase ausstoßen

expirer par le nez

jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen

rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu verwenden sie ausschließlich an der Wasseroberfläche aufgenommene Luft, die sie unter den Blättern als feine Bläschen über die Kiemendeckel ausstoßen.

de.wikipedia.org

Beispiele für einfache vokale Tics sind das Ausstoßen von bedeutungslosen Lauten, Husten oder das Nachahmen von Tiergeräuschen.

de.wikipedia.org

Auch wurde in der Folge bekannt, dass viele Diesel-Fahrzeugtypen auch anderer Hersteller im Alltagsbetrieb oft Vielfache der zulässigen Schadstoffe ausstoßen.

de.wikipedia.org

Dadurch können sie bei Gefahr auch den darin befindlichen Kot ausstoßen.

de.wikipedia.org

Während Kiwis diese ausstoßen, strecken sie den Hals und den Schnabel empor.

de.wikipedia.org

Zum Verhaltensrepertoire bei der Feindabwehr sollen auch das aktive Angreifen und Beißen des Gegners gehören sowie das Ausstoßen eines Schreckrufes, der einem Kleinkindschrei ähnelt.

de.wikipedia.org

Wird diese Regel übertreten, so soll man den Mann und die Frau von der restlichen Bevölkerung ausstoßen.

de.wikipedia.org

Diese Marder sind in der Lage, stinkende Flüssigkeiten aus ihren Analdrüsen auszustoßen.

de.wikipedia.org

Die Handpolsterung der Pistole kann durch das Ausstoßen des Stiftes flach oder leicht gerundet eingesetzt werden, so dass jeder Schütze seine Vorlieben ausnützen kann.

de.wikipedia.org

Die Kraft zum Rückstoß bekommen sie durch das Ausstoßen von Atemwasser aus den Rektalkiemen.

de.wikipedia.org