Traductions de „autorisations“ dans le dictionnaire français » allemand

autorisation [otoʀizasjɔ͂] SUBST f

1. autorisation:

autorisation

Erlaubnis f

faire qc avec une/sans autorisation a. JUR

etw erlaubterweise/unerlaubterweise tun

2. autorisation (de caractère officiel):

autorisation

Genehmigung f

autorisation JUR

Ermächtigung f form

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

sans autorisation

ohne Erlaubnis/Genehmigung

autorisation de chasser

Jagderlaubnis f

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

autorisation de participation

Teilnahmeberechtigung f

autorisation collective

Sammelgenehmigung

autorisation communautaire JUR

Gemeinschaftsgenehmigung spéc

autorisation forfaitaire

Pauschallizenz f

autorisation globale/unique JUR

Globalgenehmigung spéc

autorisation globale/unique JUR

Einzelermächtigung

autorisation globale/unique JUR

Einzelbefugnis f spéc

autorisation de remboursement

Remboursermächtigung f

3. autorisation (permis, document):

autorisation

schriftliche Genehmigung

autorisation ÉCON

Berechtigungspapier nt

autorisation supplémentaire

Nachgenehmigung

autorisation d'exercer une activité commerciale

Gewerbeberechtigung f A

II . autorisation [otoʀizasjɔ͂]

autorisation d'accès INFOR

Zugriffsberechtigung f

autorisation de blanc-seing JUR

Blankettausfüllungsbefugnis f

autorisation de cartellisation

Kartellerlaubnis f

autorisation de conseil

Beratungsbefugnis f

autorisation de contracter

Vertragsbefugnis f

autorisation de demande JUR

Nachfrageermächtigung f

autorisation d'intervenir JUR

Eingriffsermächtigung f

autorisation de paiement

Zahlungsermächtigung f

autorisation de prélèvement d'un tiers

Abbuchungsermächtigung f

autorisation de prélèvement (en cas d'une opération en espèces)

Abhebungsbefugnis f

autorisation de radiation

Löschungsbewilligung f

autorisation de réceptionner JUR

Empfangsermächtigung f

autorisation de retrait

Abhebungsbefugnis f

autorisation de séjourner

Aufenthaltsrecht nt

autorisation de séjour illimitée

uneingeschränktes Aufenthaltsrecht nt

autorisation de sortie

Ausgangserlaubnis f

autorisation de sortie du territoire

Ausreisegenehmigung f

autorisation de souscription COMM

Zeichnungsbefugnis f

autorisation de transfert

Transfergenehmigung f

autorisation de transit

Durchfuhrerlaubnis f

autorisation de vente

Verkaufsgenehmigung f

autorisation SUBST

Entrée d'utilisateur

autorisation d'accès au marché f COMM

Marktzugangsgenehmigung f

Expressions couramment utilisées avec autorisations

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Erlaubniskartell

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Délivrance des autorisations d’occupation des sols (permis de construire...).

fr.wikipedia.org

Retirant les autorisations administratives sans indemnisations aux tenanciers, la loi marque la fin du sanitarisme et le passage d'une politique réglementariste à une politique abolitionniste.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, ils obtiennent diverses autorisations d’établissement de briqueteries temporaires entre 1920 et 1923.

fr.wikipedia.org

Autre contretemps, ses autorisations tardent beaucoup à arriver.

fr.wikipedia.org

Les autorisations d'accès sont transmises sous forme numérique (comme le télétexte) via l’intervalle de rafraîchissement vertical.

fr.wikipedia.org

Il s'agit selon elles de récupérer des fréquences exploitées sans autorisation ou liées à des autorisations d'émettre expirées pour les attribuer à des médias associatifs.

fr.wikipedia.org

Aucun matériel physique (ni peinture, papier ni colle) n'est ainsi utilisé dans ses virées clandestines, sans autorisations.

fr.wikipedia.org

Certains craignaient que ce déclassement entraîne des autorisations de chasse au grizzli qui menaceraient à nouveau l'animal.

fr.wikipedia.org

Il examine finalement l'octroi d'autorisations aux exploitants d’écoles de navigation, aux loueurs de bateaux et aux organisateurs de manifestations nautiques.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la législation évolue pour en faire un jour chômé auquel des autorisations sont accordées.

fr.wikipedia.org