Traductions de „aventure“ dans le dictionnaire français » allemand

aventure [avɑ͂tyʀ] SUBST f

1. aventure:

aventure

Abenteuer nt

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

Idiomes/Tournures:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren fam

si d'aventure littér

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

aventure SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir soif d'aventure

abenteuerhungrig sein

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] VERBE trans

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] VERBE pron

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant fig

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben

Expressions couramment utilisées avec aventure

diseuse de bonne aventure

Wahrsagerin f

aventure sans lendemain

flüchtiges [Liebes]abenteuer

aventure de voyage

Reiseabenteuer

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer acc stürzen

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

aventure/amours à la hussarde

Abenteuer/Liebschaften auf die Schnelle

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

cette aventure m'a laissé un cruel souvenir

dieses Abenteuer ist mir in schrecklicher Erinnerung geblieben

se jeter dans une entreprise/aventure

sich in ein Unternehmen/Abenteuer stürzen

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

se risquer dans une aventure/affaire/entreprise

sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est une diseuse de bonne aventure hautement qualifiée, et vit dans une péniche.

fr.wikipedia.org

Certaines actions du joueur conditionnent une partie de la suite de l'aventure, et permettent de débloquer notamment de nouveaux personnages et des objets.

fr.wikipedia.org

Le jeu se joue comme un jeu d'aventure classique à la troisième personne.

fr.wikipedia.org

Il peut apprendre 16 coups supplémentaires au cours de son aventure.

fr.wikipedia.org

Il appelle poésie émotiviste toute création vécue et ressentie vitalement dans les surprises, les soubresauts et parfois les râles de l’aventure intérieure.

fr.wikipedia.org

Shantae part à l'aventure afin de libérer les demi-génies.

fr.wikipedia.org

Il ne se doute alors pas que l'attendent de grandes aventures qui changeront radicalement sa vie.

fr.wikipedia.org

Alice aime l’aventure et le risque, c’est une boulimique de la vie.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi sportive et a le goût de l'aventure.

fr.wikipedia.org

Cette aventure est racontée en quatre épisodes de 22 minutes chacun.

fr.wikipedia.org