Traductions de „ballon“ dans le dictionnaire français » allemand

ballon [balɔ͂] SUBST m

1. ballon JEUX, SPORT:

ballon

Ball m

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon m

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon m

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon m

ballon à gaz

Gasballon m

ballon dirigeable

Luftschiff nt

ballon dirigeable

Zeppelin m

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon GÉOG:

ballon

Belchen m

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas nt

ballon CH

[kleines] Weinglas nt (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball m

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler m

ballon d'essai

Versuchsballon m

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball m

ballon de gymnastique

Gymnastikball m

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche f

ballon de plage

Wasserball m

ballon de rugby

Rugbyball m

ballon de signalement MAR

Signalball m

ballon SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir le ballon (être enceinte) vulg argot

einen dicken Bauch haben vulg

ballon SUBST

Entrée d'utilisateur

monopoliser le ballon m FOOT spéc

den Ball in den eigenen Reihen halten m spéc

monopoliser le ballon m FOOT spéc

auf Ballbesitz spielen m spéc

ballon-sonde <ballons-sondes> [balɔ͂sɔ͂d] SUBST m

ballon-sonde

Wetterballon m

perte du ballon f

perte du ballon

Ballverlust m

Expressions couramment utilisées avec ballon

ballon dirigeable

Luftschiff nt

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

taper dans le ballon (dégager)

den Ball wegschlagen

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon à air chaud

Heißluftballon m

maitrise (maîtrise) du ballon

Ballbeherrschung f

ballon de baudruche

Luftballon m

capter le ballon

den Ball m fangen

subtiliser le ballon

den Ball m abnehmen

garder le ballon

den Ball m halten [Spieler]

jeu sans ballon

Spiel ohne Ball

jeux de ballon

Ballspiele Pl

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

ballon à gaz

Gasballon m

porteur du ballon SPORT

Ballbesitzer m

conserver le ballon

den Ball in den eigenen Reihen halten

contrôle du ballon

Ballannahme f

brosser le ballon

den Ball m anschneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce ballon est gonflé à l'hélium, si disponible, mais le plus souvent avec de l'hydrogène produit par électrolyse de l'eau.

fr.wikipedia.org

Le ballon est très utilisé pour conduire des réactions chimiques notamment en chimie organique.

fr.wikipedia.org

Si le ballon est lancé vers son receveur, le défenseur peut essayer de frapper la balle ou d'en modifier le parcours pour empêcher la réception.

fr.wikipedia.org

Cela rendait les vols encore plus dangereux, car il était impossible de connaître la direction initiale prise par le ballon.

fr.wikipedia.org

Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d'un endoscope.

fr.wikipedia.org

Taille 3 : ballon destiné aux enfants de moins de 10 ans.

fr.wikipedia.org

Ce type de ballon est souvent utilisé pour les records de vols de longue distance tels que les circumnavigations.

fr.wikipedia.org

Un ballon de barrage est un ballon à gaz de taille moyenne relié au sol par des câbles en acier.

fr.wikipedia.org

Il y a lâcher d'un ballon-sonde au moins une fois par jour.

fr.wikipedia.org

La ville concentre ainsi les deux-tiers de la production mondiale de ballons de sports.

fr.wikipedia.org